Wurde produziert von David Edwards, Lesley Halamek und dem Online-Verteilten Korrekturteam unter http://www.pgdp.net (Diese Datei wurde aus Bildern produziert, die von The Internet Archive großzügig zur Verfügung gestellt wurden)
DIE NURSERY-REIME VON ENGLAND.
[Illustration]
[Illustration]
DIE NURSERY-REIME VON ENGLAND:
Gesammelt von
JAMES ORCHARD HALLIWELL.
DIE NURSERY-REIME
VON
ENGLAND.
von JAMES ORCHARD HALLIWELL.
MIT ILLUSTRATIONEN VON W. B. SCOTT.
[Illustration]
LONDON UND NEW YORK: FREDERICK WARNE UND CO.
1886.
[Illustration]
PRÄAMBEL
ZUR
FÜNFTE AUSGABE.
Die große Ermutigung, die der Öffentlichkeit für die vorherigen Ausgaben dieser kleinen Arbeit gewährt wurde, beweist zufriedenstellend, dass es, ungeachtet der Ausweitung der ernsthaften Bildung auf alle, außer den allerfrühesten Lebensperioden, immer noch eine unsterbliche Liebe zu den populären Überresten der alten skandinavischen Kinderliteratur gibt. Die Säuglinge und Kinder des neunzehnten Jahrhunderts haben also die Reime nicht verlassen, die so viele Äonen zuvor von den Müttern des Nordens gesungen wurden. Dies ist ein „großes Nursery-Fakt“ – ein Beweis dafür, dass in einigen dieser traditionellen Nonsensreime eine Bedeutung und ein Roman enthalten sind, die möglicherweise nur sehr jungen Köpfen verständlich sind und den Fantasie der Kinder Einfluss ausüben. Es ist offensichtlich, dass etwas dieser Art existieren muss; denn bei modernen Kompositionen findet sich nichts, das den alten Doggerel ganz ersetzt.
Die Nursery-Reime sind die Romanze und leichte Lektüre des infantilen Gelehrten. Sie einnehmen in Bezug auf das A B C die Position eines Romans, das den Geist von den Sorgen eines älteren Alters befreit. Die Absurdität und die Leichtfertigkeit eines Reimes können natürlich seine Hauptanziehung für die sehr Jungen sein; und es wird etwas aus der Vorstellungskraft dieses Kindes verloren gehen, dessen Eltern so sehr auf Fakten bestehen, dass die „Kuh“ gemäß den Regeln ihres Bildungscode, „unter“ anstatt „über“ den Mond springen muss; während der kleine Hund natürlich als „bellend“ und nicht als „lachend“ über die Umstände betrachtet werden muss.
Diese, oder alle anderen Einwände – da es scheint, als gäbe es andere von gleicher Bedeutung –, sind meiner Meinung nach alberner als der schlimmste Nursery-Reim, den die kleinen Leser in den folgenden Seiten finden werden. Ich bin ganz bereit, die Frage ihrer Entscheidung zu überlassen, da ich versichert bin, dass die Fürsorge für sie nicht umsonst war und dass diese Entnahmen aus den Hauptstraßen und Nebenstraßen – sie wurden aus fast jedem County in England gesammelt – für sie echte Blumen sein werden und die Not vieler Stunden kindlicher Not lindern werden.
[Illustration]
NURSERY-REIME.
INHALT.
ERSTE KLASSE – HISTORISCH 1
ZWEITE KLASSE – LITERAL 14
DRITTE KLASSE – GESCHICHTEN 22
VIERTE KLASSE – SPRECHWIRTUME 68
FÜNFTE KLASSE – SCHOLASTISCH 76
SECHS KLASSE – Lieder 82
SEVENTE KLASSE – Rätsel 119
ACHTE KLASSE – ZAUBER 135
NEUNTE KLASSE – GAMMERS UND GAFFERS 141
ZEHNTE KLASSE – SPIELE 154
ELFTE KLASSE – PARADOXE 196
ZWEITEZEHNTE KLASSE – WIEBER 205
DRZEHNTE KLASSE – JINGLE
VIERZEHNTE KLASSE – LIEBE UND EHE 224
FIFTZEHNTE KLASSE – NATURHISTORIE 251
SECHZEHNTE KLASSE – AKKUMULATIVE GESCHICHTEN 282
SEVENTEENTZTE KLASSE – LOKAL 299
ACHTEZEHNTE KLASSE – RELIKEN 303
INDEX 317
[Illustration]
[Illustration]
ERSTE KLASSE – HISTORISCH.
I.
Der alte König Cole
War eine fröhliche alte Seele,
Und eine fröhliche alte Seele war er;
Er rief nach seiner Pfeife,
Und er rief nach seinem Schüssel,
Und er rief nach seinen drei Dudlern.
Jeder Dudler hatte eine Flöte,
Und eine sehr schöne Flöte hatte er;
Twee tweedle dee, tweedle dee, gingen die Dudler.
Ach, es gibt keinen so seltenen,
Wie man
Mit König Cole und seinen drei Dudlern vergleichen kann!
[Die traditionellen Nursery-Reime von England beginnen mit einer legendären Satire auf König Cole, der in Großbritannien herrschte, wie uns die alten Chronisten uns mitteilen, im dritten Jahrhundert nach Christus. Nach Robert von Gloucester war er der Vater von St. Helena, und wenn ja, muss Butler falsch liegen, wenn er eine obskure Herkunft der berühmten Mutter des Konstantin nachschreibt. König Cole war ein mutiger und beliebter Mann seiner Zeit und stieg auf den Thron Großbritanniens nach dem Tod von Asclepiod, inmitten der Beifall der Leute, oder, wie Robert von Gloucester es ausdrückt, „der Volk war damals von diesem langen, bezahlten Land.“ In Colchester gibt es eine große Erdbewegung, die angeblich ein römisches Amphitheater gewesen sein soll, das allgemein als „Königs Cole’s Küche“ bekannt ist. Nach Jeffrey von Monmouth war König Coles Tochter musikalisch sehr begabt, aber wir haben leider keinen Beweis dafür, dass ihr Vater dieser Wissenschaft verpflichtet war, mehr als in den vorangegangenen Zeilen, die von fragwürdiger Alterität sind. Die folgende Version ist eine weitere Suche nach dem ursprünglichen Sinn.]