The guide for the perplexed

LA GUÍA DE LOS PERPLEJOS

POR
MOISÉS MAIMÓNIDES

TRADUCIDO DEL TEXTO ORIGINAL EN ÁRABE
POR
M. FRIEDLÄNDER, Ph.D

SEGUNDA EDICIÓN, REVISADA EN SU TOTALIDAD

LONDRES
GEORGE ROUTLEDGE & SONS LTD
Nueva York: E. P. DUTTON & CO
1910

PREFACIO

La primera edición de la traducción al inglés de Dalalāt al-Hairin de Maimónides se agotó sin haber satisfecho completamente la demanda, por lo que preparé una segunda edición revisada de la traducción. En la nueva edición, los tres volúmenes de la primera edición se han reducido a uno mediante la eliminación de las notas; además, se han eliminado o transliterado las palabras y frases en hebreo. Con estos cambios, el traductor buscó producir una edición económica para poner la obra de Maimónides al alcance de todos los estudiantes de Teología y Literatura Judía.

M. FRIEDLÄNDER.
Jews’ College, julio de 1904.

PREFACIO AL VOLUMEN UNO DE LA PRIMERA EDICIÓN

En cumplimiento de un deseo expresado repetidamente por el Comité de la Sociedad de Literatura Hebrea, me he comprometido a traducir Dalalāt al-Ḥairin de Maimónides, más conocido por el título hebreo Moreh Nebuchim, y ofrezco la primera entrega de mis trabajos en el presente volumen. Este contiene—(1) Una breve vida de Maimónides, en la que se presta especial atención a su supuesta apostasía. (2) Un análisis de todo el Moreh Nebuchim. (3) Una traducción de la Primera Parte de esta obra desde el árabe, con notas explicativas y críticas.

Partes de la Traducción han sido contribuidas por el Sr. Joseph Abrahams, B.A., Ph.D., y el Rev. H. Gollancz: la Introducción por el primero, y los primeros veinticinco capítulos por el segundo.

En conclusión, deseo expresar mi agradecimiento al Rev. A. Loewy, Editor de las Publicaciones de la Sociedad de Literatura Hebrea, por su cuidadosa revisión de mi manuscrito y pruebas, y al Sr. A. Neubauer, M.A., por su amabilidad al proporcionarme la información que requería.

M. FRIEDLÄNDER.
Jews’ College, junio de 1881.

CONTENIDO

PÁGINA

Vida de Maimónides xv

Literatura del Moreh Nebuchim. Análisis de la Guía de los Perplejos xxvii

Parte I.

Introducción—
Carta Dedicatoria 1
El Objeto de la Guía 2
Sobre las Comparaciones 4
Instrucciones para el Estudio de esta Obra 8
Comentarios Introductorios 9

CAPÍTULO.
I La homonimia de Ẓelem 13
II Sobre Génesis iii. 5 14
III Sobre tabnit y temunah 16
IV Sobre raah, hibbit y ḥazah 17
V Sobre Éxodo xxiv. 10 18
VI Sobre ish e ishshah, aḥ y aḥot 19
VII Sobre yalad 19
VIII Sobre maḳom 20
IX Sobre kisse 21
X Sobre ʻalah, yarad 22
XI Sobre yashab 23
XII Sobre kam 24
XIII Sobre ʻamad 25
XIV Sobre adam 25
XV Sobre naẓab, yaẓab 25
XVI Sobre Ẓur 26
XVII Sobre Mishnah Ḥagigah ii. 1 27
XVIII Sobre ḳarab, nagaʻ, niggash 27
XIX Sobre male 28
XX Sobre ram, nissa 29
XXI Sobre ʻabar 30
XXII Sobre ba 32
XXIII Sobre Yaẓa, shub 32
XXIV Sobre halak 33
XXV Sobre shaken 34
XXVI Sobre “La Torá habla el lenguaje del hombre” 34
XXVII Sobre el Targum de Génesis xlvi. 4 35
XXVIII Sobre regel 37
XXIX Sobre ʻaẓeb 39
XXX Sobre akal 39
XXXI, XXXII Sobre el Límite del Intelecto Humano 40, 42
XXXIII a XXXVI Sobre el Estudio y la Enseñanza de la Metafísica 43–52
XXXVII Sobre panim 52
XXXVIII Sobre aḥor 53
XXXIX Sobre leb 54
XL Sobre ruaḥ 55
XLI Sobre nefesh 56
XLII Sobre ḥayyim-mavet 56
XLIII Sobre kanaf 57
XLIV Sobre ʻayin 58
XLV Sobre shamaʻ 58
XLVI, XLVII Sobre la Atribución de Sentidos y Sensaciones a Dios 59, 63
XLVIII El Targum de shamaʻ y raah 64
XLIX Expresiones Figurativas aplicadas a los Ángeles 65
L Sobre la Fe 67
LI–LX Sobre los Atributos 68–89
LI Sobre la Necesidad de Probar la Inadmisibilidad de los Atributos en referencia a Dios 68
LII Clasificación de los Atributos 69
LIII Los Argumentos de los Atributistas 72
LIV Sobre Éxodo xxxiii. 13; xxxiv. 7 75
LV Sobre Atributos que implican Corporalidad, Emoción, No-existencia y Comparación 78
LVI Sobre Atributos que denotan Existencia, Vida, Poder, Sabiduría y Voluntad 79
LVII Sobre la Identidad de la Esencia de Dios y Sus Atributos 80
LVIII Sobre el Sentido Negativo de los Verdaderos Atributos de Dios 81
LIX Sobre el Carácter del Conocimiento de Dios que Consiste en Negaciones 83
LX Sobre la Diferencia entre Atributos Positivos y Negativos 87
LXI Sobre los Nombres de Dios 89
LXII Sobre los Nombres Divinos compuestos de Cuatro, Doce y Cuarenta y dos Letras 91
LXIII Sobre Ehyeh, Yah y Shaddai 93
LXIV Sobre “El Nombre del Señor” y “La Gloria de Dios” 95
LXV Sobre la frase “