Produzido por Chuck Greif e a Equipe de Revisão Distribuída Online em http://www.pgdp.net
Todas as tentativas foram feitas para replicar o livro original como impresso. Alguns erros tipográficos foram corrigidos. (Uma lista segue o e-texto.) Não foi feita nenhuma tentativa de modernizar a acentuação impressa das palavras em espanhol. (Nota do transcritor do e-texto)
_Os Editores chamam a atenção para as seguintes Obras para o estudo da Língua Espanhola_:-
Gramática Comercial Inglês-Espanhol, por Hossfeld's New Method, organizada para Aulas, Escolas e Aulas Particulares.
Conjugação dos Verbos em Espanhol.
Correspondente Comercial Inglês-Espanhol.
Dicionário Espanhol-Inglês e Inglês-Espanhol (nova Edição).
Leitor Espanhol de Hossfeld.
Correspondência Comercial e Tecnologias em Espanhol, por Cornett.
Leitor Espanhol Moderno, por O'Doherty.
Livro de Idiomas e Expressões Espanhol-Inglês e Inglês-Espanhol, por Macdonald.
Composição em Espanhol, por Macdonald.
Composição e Idiomas em Espanhol, por Yañez.
Vocabulário Inglês e Espanhol.
Traduções de Engenharia em Inglês e Espanhol, por Standring.
Dicionário de Termos de Engenharia em Inglês e Espanhol, por García e Cornett.
Dicionário Tecnológico em Espanhol, por Ponce de León—Vol. 1. Inglês-Espanhol. Vol. 2. Espanhol-Inglês.
Manual de Correspondência Comercial em Espanhol, por Thomas.
MANUAIS DE BOLSO DE HOSSFELD.
DIÁLOGOS E FRASES IDIOMÁTICAS EM ESPANHOL INDISPENSÁVEIS PARA UMA ADQUISIÇÃO RÁPIDA DA =LÍNGUA ESPANHOLA=
_Nova Edição, Totalmente Revisada e Ampliada_
POR
W. N. CORNETT
LONDRES HIRSCHFELD BROTHERS, LIMITED 263, High Holborn, W.C. 40 & 42, University Avenue, Glasgow 133, North Thirteenth Street, Philadelphia 1915
_Copyright._
_Todos os direitos reservados._
PREFÁCIO.
A ajuda de um livro confiável de diálogos no estudo de uma língua não pode ser superestimada, e com o objetivo de aumentar ainda mais a utilidade deste trabalho a esse respeito, ele foi totalmente revisado, e várias mudanças importantes foram feitas nele. As páginas sobre a pronúncia em espanhol foram reescritas e aumentadas, assim como as sobre os verbos, e numerosas adições foram feitas aos vocabulários, alguns dos quais também foram reorganizados. Como nas novas edições dos diálogos franceses e de outras obras da série, os idiomas e provérbios, organizados alfabeticamente, foram substituídos por matéria menos útil, e algumas ajudas são fornecidas para a escrita de cartas, mas para um tratamento completo deste último assunto, os interessados são referidos a obras especiais que tratam desse assunto publicadas pelas mesmas editoras.
As mudanças acima, juntamente com outras de caráter menor, mas que atualizam o trabalho, serão, parece-se, apreciadas por todos os desejosos de adquirir um bom conhecimento conversacional da língua espanhola.
Wallasey.
W. N. CORNETT.
CONTEÚDO. ÍNDICE.
_Página_ _Página_ | | Capítulo sobre a Pronúncia xii | Sobre a Pronúncia xii | | PARTE I. | PRIMERA PARTE. | | _Palavras de Uso Frequente._ | _Palavras de Uso Frequente._ | | Os Dias da Semana 1 | Os Dias da Semana 1 | | Os Meses 2 | Os Meses 2 | | Divisão do Tempo 2 | Divisão do Tempo 2 | | Estações e Dias Especiais 4 | As Estações e Dias de Festa 4 | | Homem e Parentesco 4 | O Homem e o Parentesco 4 | | O Estado, Dignidades, etc. 7 | O Estado, Dignidades, etc. 7 | | O Exército 10 | O Exército 10 | | A Marinha 12 | A Marinha 12 | | Religião 14 | A Religião 14 | | Artes e Ciências 16 | Artes e Ciências 16 | | Comércio 20 | Comércio 20 | | Dinheiro 24 | Moedas 24 | | Profissões e Ofícios 25 | Profissões e Ofícios 25 | | Esportes, Passatempos, etc. 29 | Esportes, Passatempos, etc. 29 | | Ferrovias 30 | Ferrovias 30 | | Um Vapor 32 | Um Vapor 32 | | Uma Viagem 33 | Uma Viagem 33 | | O Escritório 34 | O Escritório 34 | | Partes do Corpo 35 | Partes do Corpo 35 | | Doenças, Remédios, etc. 38 | Doenças, Remédios, etc. 38 | | Os Sentidos e as Ações 42 | Os Sentidos e as Ações 42 | | Vestido 45 | Vestido 45 | | Comidas 47 | Comidas 47 | | Comestíveis e Bebidas 47 | Comestíveis e Bebidas 47 | |