Hossfeld's Spanish Dialogues, and Idiomatic Phrases Indispensible for a Rapid Acquisition of the Spanish Language

Wurde produziert von Chuck Greif und dem Online-Verteilten Korrekturteam unter http://www.pgdp.net

Es wurde versucht, das Originalbuch so reproduziert wie gedruckt.
            Einige typografische Fehler wurden korrigiert.
                      (Eine Liste folgt dem E-Text.)
Es wurde kein Versuch unternommen, die gedruckte Akzentuierung der spanischen Wörter zu modernisieren.
                       (Anmerkung des Etext-Transkribierers)

_Die Verleger weisen auf die folgenden Werke für das Studium der Spanischen Sprache hin_:-

Englisch-Spanische Grammatik nach Hossfelds Neuem Method, organisiert für Klassen, Schulen und Privatstunden.

Konjugation der spanischen Verben.

Englisch-Spanischer Handelskorrespondent.

Spanisch-Englisches und Englisch-Spanisches Wörterbuch (neue Auflage).

Hossfelds Spanischer Leser.

Spanische Handelskorrespondenz und Besonderheiten, von Cornett.

Moderner Spanischer Leser, von O'Doherty.

Spanisch-Englische und Englisch-Spanische Redewendungen und Phrasenbuch, von Macdonald.

Spanische Zusammensetzungen, von Macdonald.

Spanische Zusammensetzungen und Redewendungen, von Yañez.

Englische und Spanische Vokabeln.

Ingenieurwesenübersetzungen in Englisch und Spanisch, von Standring.

Wörterbuch der Ingenieurtermini in Englisch und Spanisch, von García und Cornett.

Spanisches Technisches Wörterbuch, von Ponce de León – Bd. 1.
Englisch-Spanisch. Bd. 2. Spanisch-Englisch.

Handbuch des Handelsspanischen, von Thomas.

HOSSFELD'S POCKET MANUALS.

HOSSFELD'S SPANISCHE DIALOGE UND IDIOMATISCHE PHRASEN, DIE UNABHÄNGIG FÜR DIE SCHNELLE ERWEITERUNG DER =SPANISCHEN SPRACHE= NOTWENDIG SIND

_Neue Auflage, vollständig überarbeitet und erweitert_

    VON
                             W. N. CORNETT

  LONDON HIRSCHFELD BROTHERS, LIMITED 263, High Holborn, W.C. 40 & 42,
 University Avenue, Glasgow 133, North Thirteenth Street, Philadelphia
   1915

                              _Urheberrecht._

                         _Alle Rechte vorbehalten._

PREAMBULE.

Die Hilfe eines zuverlässigen Dialogbuchs beim Studium einer Sprache kann nicht überschätzt werden, und mit dem Ziel, die Nützlichkeit in dieser Hinsicht des vorliegenden Werkes weiter zu erhöhen, wurde es gründlich überarbeitet und eine Reihe wichtiger Änderungen vorgenommen. Die Seiten über die spanische Aussprache wurden neu geschrieben und erweitert, ebenso wie die über die Verben, und es wurden zahlreiche Ergänzungen zu den Vokabularen vorgenommen, einige davon wurden ebenfalls umgeordnet. Wie in den neuen Ausgaben der französischen und anderer Dialoge der Reihe wurden idiomatische Ausdrücke und Sprichwörter alphabetisch angeordnet und für weniger nützliche Materien ersetzt, und einige Hilfsmittel werden für das Briefschreiben gegeben, aber für eine vollständige Behandlung dieses letzten Themas werden die Interessierten auf spezielle Werke verwiesen, die dieselben Verleger herausgegeben haben.

Die oben genannten Änderungen, zusammen mit anderen von geringer Bedeutung, die das Werk auf den neuesten Stand bringen, werden, so scheint es, von allen geschätzt werden, die eine gute Konversationskenntnis der spanischen Sprache erlangen möchten.

Wallasey.

W. N. CORNETT.

INHALT. INDEX.

                                     _Seite_       _Seite_
  Kapitel über die Aussprache       xii | Über die Aussprache xii
     |
  TEIL I.                           | ERSTER TEIL.
     |
  _Wörter der häufigen Verwendung._   | _Wörter der häufigen Verwendung._
     |
  Die Wochentage              1 | Die Wochentage 1
     |
  Die Monate              2 | Die Monate 2
     |
  Zeitaufteilung              2 | Zeitaufteilung 2
     |
  Jahreszeiten und besondere Tage    4 | Die Jahreszeiten und Feiertage 4
     |
  Mensch und Verwandtschaft      4 | Der Mensch und das Verwandtschaft 4
                                    |
  Der Staat, Würden usw.          7 | Der Staat, Würden usw. 7
                                    |
  Das Heer                 10 | Das Heer 10
                                    |
  Die Marine              12 | Die Marine 12
                                    |
  Religion              14 | Die Religion 14
     |
  Künste und Wissenschaften    16 | Künste und Wissenschaften 16
     |
  Handel              20 | Handel 20
    |
  Geld              24 | Münzen 24
                                    |
  Berufe und Gewerbe         25 | Berufe und Gewerbe 25
                                    |
  Sport, Freizeit usw.        29 | Sport, Freizeit usw. 29
                                    |
  Eisenbahnen             30 | Eisenbahnen 30
                                    |
  Ein Dampfschiff            32 | Ein Dampfschiff 32
                                    |
  Eine Reise             33 | Eine Reise 33
                                    |
  Das Büro              34 | Das Büro 34
                                    |
  Körperteile              35 | Körperteile 35
                                    |
  Krankheiten, Heilmittel usw.  38 | Krankheiten, Heilmittel usw. 38
                                    |
  Die Sinne und Handlungen    42 | Die Sinne und Handlungen 42
                                    |
  Kleidung              45 | Kleidung 45
                                    |
  Mahlzeiten             47 | Mahlzeiten 47
                                    |
  Essbare und Trinkbare Sachen   47 | Essbare und Trinkbare Sachen 47
                                    |
  In der Straße. Gebäude     52 | In der Straße. Gebäude 52
                                    |
  Öffentliche Bekanntmachungen   55 | Öffentliche Bekanntmachungen 55
                                    |
  Teile eines Hauses         56 | Teile eines Hauses 56
                                    |
  Möbel und Utensilien       58 | Möbel und Utensilien 58
                                    |
  Tischutensilien             60 | Tischservice 60
                                    |
  Haustiere              61 | Haustiere 61
                                    |
  Wildtiere              62 | Wildtiere 62
                                    |
  Vögel              63 | Vögel 63
                                    |
  Fische              65 | Fische 65
                                    |
  Insekten und Reptilien     67 | Insekten und Reptilien 67
                                    |
  Blumen              68 | Blumen 68
                                    |
  Früchte, Bäume, Gemüse, etc.  69 | etc. 69
                                    |
  Metalle und Mineralien     74 | Metalle und Mineralien 74
                                    |
  Werkzeuge, Maschinen usw.