Produit par Melissa McDaniel et l'équipe de relecture distribuée en ligne à http://www.pgdp.net (Ce fichier a été produit à partir d'images généreusement mises à disposition par The Internet Archive)
Note du transcripteur :
L'hyphenation et l'orthographe incohérentes du document original ont été conservées. Les erreurs typographiques évidentes ont été corrigées.
Le texte en italique est indiqué par des soulignements.
AUDUBON
ET
SES JOURNAL(S)
[Illustration]
AUDUBON ET SES JOURNAL(S)
PAR
MARIA R. AUDUBON
AVEC DES NOTES ZOOLOGIQUES ET D'AUTRES OBSERVATIONS
PAR
ELLIOTT COUES
VOLUME I.
NEW YORK
CHARLES SCRIBNER'S SONS
1897
_Copyright, 1897_, PAR CHARLES SCRIBNER'S SONS.
Imprimerie universitaire : JOHN WILSON AND SON CAMBRIDGE, ÉTATS-UNISÉS.
En mémoire de
MON PÈRE, JOHN WOODHOUSE AUDUBON, ET DE SON AMOUR ET DE SON ADMIRATION POUR SON PÈRE, JOHN JAMES AUDUBON, CE LIVRE A ÉTÉ ÉCRIT.
PRÉFACE
Il est d'usage à la fin d'une préface de faire quelques remerciements aux services rendus par autrui dans la préparation d'un volume ; mais dans mon cas, cette aide a été si généreuse, si abondante et si utile que je dois inverser l'ordre des choses et commencer par dire que mes remerciements les plus sincères sont dus à ceux qui m'ont assisté dans un travail qui est mon rêve depuis de nombreuses années.
Sans l'aide matérielle, tant par l'écriture que par les conseils, du Dr Elliott Coues, ces pages auraient perdu plus que ce que j'aie à contempler. Toutes les notes zoologiques sont les siennes, et beaucoup des notes géographiques, en plus des suggestions trop nombreuses à mentionner ; de plus, toute cette assistance a été donnée avec une grande libéralité à une époque où il était personnellement plus que occupé ; et pourtant mes souhaits et ma commodité ont toujours été consultés.
À côté de la mémoire de mon père, M. Ruthven Deane a été la force motrice qui a causé l'écriture de ce volume. Pendant de nombreuses années, il m'a exhorté à essayer et m'a fourni du matériel précieux, en particulier concernant Henderson. Pendant les mois où j'ai travaillé sur beaucoup de choses que j'ai trouvé incompetence de gérer, son encouragement m'a aidé à surmonter de nombreuses difficultés.
Je suis particulièrement redevable à mes sœurs Harriet et Florence, et à mon cousin M. Eliza Audubon. Les deux premières m'ont prêté leurs trésors les plus chers ; des lettres, des journaux et d'autres manuscrits qu'elles ont placés inconditionnellement entre mes mains, en plus de fournir de nombreux détails provenant d'autres sources ; et ma sœur Florence a été mon assistante presque horaire de plusieurs manières que je ne peux spécifier.
L'arrangement des papiers et des journaux a été suggéré par le défunt Dr G. Brown Goode ; et de nombreux noms me viennent à l'esprit de personnes qui m'ont aidé d'autres manières. Parmi eux se trouvent ceux de M. W. H. Wetherill, Messieurs Richard R. et William Rathbone, ma tante, Mme James Hall, Dr Arthur T. Lincoln, M. Morris F. Tyler, M. Joseph Coolidge, Révé A. Gordon Bakewell, et M. George Bird Grinnell.
Je souhaite également dire que sans la générosité aimante de mon ami la défunte Mme M. Louise Comstock, je n'aurais jamais eu le temps à ma disposition dont j'ai eu besoin pour ce travail ; et enfin, mais du moins pas moins, je remercie ma mère pour ses nombreux souvenirs et pour ses sages critiques.
Il y a environ douze ans, j'ai reçu entre les mains quelques-uns de ces journaux, ceux des voyages en Missouri et au Labrador ; et depuis lors, d'autres ont été ajoutés, tous ayant été pratiquement perdus pendant des années. L'histoire de la façon dont j'ai entendu parler de certains et retracé d'autres est trop longue à raconter ici, je dirai donc seulement que ces journaux ont constitué mes principales sources d'information. Dans la mesure du possible, j'ai vérifié et complété ces sources par tous les moyens. Des recherches ont été faites à San Domingo, New Orleans et en France ; des lettres et des journaux ont été consultés qui prouvent ou l'autre que cette déclaration ; et de la masse de papiers que j'ai accumulés, j'en ai utilisé peut-être un cinquième.
"La Vie d'Audubon le Naturaliste, édité par M. Robert Buchanan à partir de matériel fourni par sa veuve," couvre, ou est censé couvrir, le même terrain que j'ai parcouru. Le fait que les mêmes journaux aient été utilisés est évident ; et en plus de ceux-ci, d'autres, détruits par le feu à Shelbyville, KY, étaient à la disposition de ma grand-mère, et plus que tout, ses propres souvenirs et ses diaries volumineux. Son manuscrit, que je n'ai jamais vu, a été envoyé aux éditeurs anglais et n'a pas été retourné à l'auteur par eux ou par M. Buchanan. Quelle partie était précieuse, il est impossible de le dire ; mais le fait demeure que le livre de M. Buchanan est tellement mélangé, si entremêlé d'anecdotes et d'épisodes, et si entrelacé de remarques désobligeantes de sa part, qu'il est pratiquement inutile pour le monde, et très désagréable pour la famille Audubon. De plus, à quelques exceptions près, tout ce qui concerne les oiseaux a été omis. De nombreuses erreurs de dates et de noms sont apparentes, en particulier la date du voyage sur le fleuve Missouri, qui est dix ans plus tard que ce qu'il indique. Cependant, si M. Buchanan avait fait son travail mieux, il n'y aurait pas eu besoin du mien ; je lui pardonne, même s'il s'attarde inutilement sur la vanité et l'égoïsme d'Audubon, dont je ne trouve aucune trace.
*** (Note: The output above is the full translation of the provided text.)