Producido por Juliet Sutherland, Christine D. y el equipo de corrección de pruebas distribuido en línea en https://www.pgdp.net
Un Jardín de Versos Infantiles
[Ilustración]
[Ilustración: _El jardín de un niño_]
UN JARDÍN DE VERSOS INFANTILES
Por ROBERT LOUIS STEVENSON
ILUSTRADO por E. MARS Y M. H. SQUIRE
RAND McNALLY & COMPANY CHICAGO NUEVA YORK LONDRES
[Ilustración]
_Copyright, 1900, por_ ROBERT HOWARD RUSSELL
_Copyright, 1902, por_ RAND MCNALLY & COMPANY
Todos los derechos reservados Edición de 1928
[Ilustración] Hecho en EE. UU.
POR INTRODUCCIÓN
Robert Lewis Balfour Stevenson, o Robert Louis Stevenson, como lo conoce el mundo, todavía era un niño cuando publicó este raro volumen de "Un Jardín de Versos Infantiles", aunque por el calendario tenía treinta y cinco años. Tú y yo han suspirado, sin duda, por volver a ser niños, pero aquí estaba uno que, mientras crecía de pantalones cortos, nunca dejó de tener la simpatía rápida, el corazón valiente, la perspectiva fresca, la fe segura y el espíritu alegre del pequeño muchacho escocés que vagaba por las colinas alrededor de Edimburgo. Mejor que cualquier hombre de cualquier época fue capaz de entrar en el corazón de un niño, ver las cosas con ojos de niño y escribir sobre ellas en verso sencillo, tocado por la calidez y el color de su rica imaginación. En estos "Versos" escribe como un niño en lugar de sobre niños, y en esto reside gran parte del encanto que poseen para los lectores pequeños. En ellos hay la sorpresa de la realidad, la belleza de un ritmo simple y el sabor misterioso de la magia que atrapa el corazón de un niño y no lo deja ir hasta que el libro se convierta en parte de él. Sin duda, esta es una cualidad rara en los libros de texto.
Los Stevenson habían sido ingenieros famosos durante más de cien años, construyendo faros a lo largo de la costa escocesa, y era natural que su padre esperara que Robert Louis siguiera los pasos familiares. Pero el delgado muchacho de ojos marrones, que a los ocho años había escrito una "Historia de Moisés" e ilustrado con su propia pluma; que era lento en aprender de los libros, pero rápido en comprender las cosas que veía y sentía; el niño que llevaba un volumen de historia en un bolsillo y un cuaderno en otro, tenía otros planes para sí mismo, e incluso su padre vino a ver la sabiduría de la elección literaria de su hijo. Tan pronto como en 1873, cuando tenía solo veintitrés años, Stevenson fue enviado al sur para el invierno por su médico, para ahuyentar la inminente tuberculosis. Durante más de veinte años, o hasta su muerte en Samoa a finales de 1894, nunca estuvo lejos de este enemigo perseguidor. Le siguió a través de mares agitados y por muchos países mientras viajaba en busca de salud; sin embargo, a través de todos estos años, llevó un corazón valiente y feliz, y escribió al final este Requiem, cuyas últimas tres líneas están sobre su tumba en la cima de la montaña en Samoa:
"Bajo el cielo ancho y estrellado,
Excava la tumba y déjame yacer.
Felizmente viví y felizmente muero,
Y me acosté con una voluntad.
"Este es el verso que entierras por mí:
_Aquí yace donde anhelaba estar;_
_El hogar es del marinero, el hogar del mar,_
_Y el cazador del monte_."El primer libro de Robert Louis Stevenson, "Un Viaje Interior", se publicó en 1878, cuando tenía veintiocho años, y es un relato fresco y encantador de un viaje en canoa por los ríos de Holanda. Fue durante este viaje cuando escribió: "Si se nos cobraran tanto por los atardeceres, o si Dios enviara un tambor antes de que el aulaga floreciera, ¡qué obra haríamos por su belleza! Pero estas cosas, como buenos compañeros, las personas tontas dejan de observar pronto".
Al año siguiente vino sus "Viajes con un burro", que contaba en el mismo estilo ingenuo la historia de su viaje a través de las montañas de los Cárpatos sin ningún otro compañero que un burro, cuya marcha describe como "Tan lento como una caminata, una caminata es más lenta que una carrera".
Primero visitó América en 1879, en busca de salud, regresando en 1880 a Escocia con la señora Stevenson, con quien se había casado en California. En 1887 volvió con la esperanza de que un invierno seco en las Montañas Adirondack ahuyentara la mano de la Muerte. Pero no se benefició mucho, y emprendió su búsqueda de salud al alquilar un yate para un viaje por el Mar del Sur. Fue en este viaje cuando se enamoró de la belleza del paisaje y del clima saludable de Samoa, y en 1890 se estableció allí, sin volver a abandonar la isla excepto por visitas ocasionales a Honolulu y Sídney. Y cuando llegó el momento de morir, los nativos, con sus cuchillos y hachas, abrieron un camino por la empinada ladera de la montaña y lo llevaron sobre sus hombros anchos a su tumba en la cima de la montaña.
"Un Jardín de Versos Infantiles" se publicó por primera vez en Londres en 1885, y hace mucho tiempo se convirtió en un clásico infantil; sin embargo, ahora es por primera vez que se pone a disposición como lector suplementario para los grados primarios en una forma adecuada y a un precio posible. Han habido muchas ediciones hermosas, pero todas han apelado a los "adultos" en lugar de a los niños y niñas a quienes realmente pertenece el libro. Poner un libro así, con su estilo sencillo, sus observaciones sabias, su amable simpatía y su humor fantasioso en las manos de un niño o niña, no solo lo hace feliz, sino que lo pone en el camino recto hacia la cultura.
Este volumen contiene todos los poemas que se han escrito.
TOPO
CONTENTS
CONTENTS
CONTENTS