Wurde produziert von Juliet Sutherland, Christine D. und dem Online-Verteilten Korrekturteam unter https://www.pgdp.net
EIN GARTEN DER VERS
[Illustration]
[Illustration: _Ein Kindes Garten_]
EIN KINDES GARTEN DER VERS
Von ROBERT LOUIS STEVENSON
ILLUSTRIERT von E. MARS UND M. H. SQUIRE
RAND MCNALLY & COMPANY CHICAGO NEW YORK LONDIN
[Illustration]
_Copyright, 1900, von_ ROBERT HOWARD RUSSELL
_Copyright, 1902, von_ RAND MCNALLY & COMPANY
Alle Rechte vorbehalten Ausgabe von 1928
[Illustration] Gemacht in den U.S.A.
EINLEITUNG
Robert Lewis Balfour Stevenson, oder Robert Louis Stevenson, wie die Welt ihn kennt, war noch ein Junge, als er dieses seltene Buch „Ein Kindes Garten der Verse“ veröffentlichte, obwohl er nach dem Kalender fünfunddreißig Jahre alt war. Du und ich haben sicherlich geweint, wieder ein Junge zu sein, aber hier war einer, der, während er seine Knickerbocker ablöste, nie die schnelle Sympathie, das mutige Herz, die frische Sicht, den selbstbewussten Glauben und den überschwänglichen Geist des kleinen Schottischen Jungen, der durch die Hügel um Edinburgh streifte, nicht verlor. Besser als jeder Mann jeder Zeit war er in der Lage, in das Herz eines Jungen einzutreten, die Dinge mit kindlichen Augen zu betrachten und sie in einfachen Versen niederzuschreiben, durchdrungen von der Wärme und Farbe seiner reichen Vorstellungskraft. In diesen „Versen“ schreibt er als Kind und nicht über Kinder, und darin liegt viel des Charmes, den sie für kleine Leser besitzen. In ihnen liegt die Überraschung der Realität, die Schönheit eines einfachen Rhythmus und der mysteriöse Geschmack der Magie, die ein Jungenherz erfasst und ihn nicht loslässt, bis das Buch zu ihm geworden ist. Das ist sicherlich eine seltene Qualität in Schulbüchern.
Die Stevensons waren über hundert Jahre lang berühmte Ingenieure gewesen, die Leuchttürme entlang der schottischen Küste bauten, und es war natürlich, dass sein Vater erwartete, dass Robert Louis in der Familie die Fußspuren nachfolgen würde. Aber der schlanke Junge mit braunen Augen, der im Achtjährigen eine „Geschichte des Mose“ geschrieben und mit seinem eigenen Stift illustriert hatte; der langsam lernte aus Büchern, aber schnell Dinge verstand, die er sah und fühlte; der Junge, der ein Geschichtsbuch in einer Hosentasche und ein Notizbuch in einer anderen trug, hatte andere Pläne für sich, und sogar sein Vater kam zu sehen, welche Weisheit die Wahl des literarischen Lebens seines Sohnes. Bereits 1873, als er nur dreiundzwanzig Jahre alt war, wurde Stevenson von seinem Arzt für den Winter nach Süden geschickt, um die drohende Tuberkulose abzuwenden. Mehr als zwanzig Jahre lang, oder bis sein Tod in Samoa Ende 1894, war er nie weit von diesem verfolgenden Feind entfernt. Er folgte ihm über tanzende Meere und durch viele Länder, als er auf der Suche nach Gesundheit reiste; doch durch all diese Jahre trug er ein mutiges und glückliches Herz und schrieb am Ende dieses Requiem, dessen letzte drei Zeilen auf seinem Grab auf dem Berg in Samoa stehen:
„Unter dem weiten, sternen Himmel, Grabe den Sarg und lass mich liegen. Ich lebte glücklich und starb glücklich, Und ich leg mich nieder mit einem Willen. „Dies sei der Vers, den du für mich grabst: _Hier liegt er dort, wo er sein wollte;_ _Zuhause ist der Seemann, zu Hause vom Meer,_ _Und der Jäger zu Hause vom Hügel_.“
Robert Louis Stevensons erstes Buch, „Eine Inlandreise“, wurde 1878 veröffentlicht, als er achtundzwanzig Jahre alt war, und ist eine frische und charmante Darstellung einer Kanufahrt durch die Flüsse der Niederlande. Während dieser Reise schrieb er: „Wenn wir so viel für Sonnenuntergänge berechnet würden oder wenn Gott ein Trommel vor dem Blühen des Haselbaums senden würde, welch eine Arbeit sollten wir über ihre Schönheit leisten! Aber diese Dinge, wie gute Gefährten, hören stumpfe Menschen früh auf zu beobachten.“
Das nächste Jahr brachte seine „Reisen mit einem Esel“, in dem er in derselben naiven Weise die Geschichte seiner Reise durch die Cevinense-Berge erzählte, ohne einen Begleiter außer einem Esel, dessen Gang er als „so viel langsamer ist als ein Spaziergang, als ein Spaziergang langsamer ist als eine Laufe“ beschreibt.
Er besuchte Amerika zum ersten Mal im Jahr 1879 auf der Suche nach Gesundheit und kehrte 1880 mit Mrs. Stevenson zurück nach Schottland, mit der er in Kalifornien verheiratet war. Im Jahr 1887 kam er erneut mit der Hoffnung, dass ein trockener Winter in den Adirondack-Bergen den Tod abwehren würde. Aber er erfuhr wenig Nutzen daraus und nahm seine Suche nach Gesundheit durch die Charterung einer Yacht für eine Reise durch die Südsee hin. Auf dieser Reise verliebte er sich in die Schönheit der Landschaft und das gesunde Klima Sambas, und im Jahr 1890 nahm er dort sein Zuhause ein, um nie wieder die Insel zu verlassen, außer für gelegentliche Besuche in Honolulu und Sydney. Und als die Zeit kam, um ihn zu sterben, schnitten die Ureinwohner mit ihren Messern und Äxten einen Weg den steilen Berghang und trugen ihn auf ihren breiten Schultern zu seinem Grab auf dem Berggipfel.
„Ein Kindes Garten der Verse“ wurde erstmals 1885 in London veröffentlicht und wurde lange zurück eine Kinderklassiker; doch die Worte, die es eine tiefe Bedeutung verleihen, sind von unschätzbarem Wert.
***
(Anmerkung: Der Rest des Textes wurde als Platzhalter gelassen, da der ursprüngliche Text nicht vollständig bereitgestellt wurde. Die Übersetzung fokussiert sich auf den bereitgestellten Teil.)