A REPÚBLICA DE RAGUSA
_Todos os direitos reservados_
[Ilustração: Marino Caboga.]
A REPÚBLICA
DE
RAGUSA
UM EPISÓDIO DA CONQUISTA TURCA POR LUIGI VILLARI
[Ilustração: ROMANEIO BIZANTINO, PALÁCIO DO REITOR]
COM MUITAS ILUSTRAÇÕES POR WILLIAM HULTON
LONDRES: J. M. DENT & CO. 29 & 30 BEDFORD STREET, W.C. MCMIV
Impresso por BALLANTYNE, HANSON & CO. Na Imprensa Ballantyne
NOTA PREFÁTICA
Diversos relatos da Dalmácia foram escritos em inglês, muitos dos quais incluem um levantamento histórico de Ragusa; mas os únicos históricos especiais da própria cidade estão em alemão ou italiano, e mesmo estes não são completos. O melhor é sem dúvida o pequeno livro do Professor Gelcich, _Dello Sviluppo Civile di Ragusa_, uma mina perfeita de informações valiosas, da qual me servi largamente no presente volume. Mas ele trata principalmente do desenvolvimento interno, da arqueologia e da arquitetura da cidade, e não se debruça sobre sua posição internacional, que para os leitores estrangeiros é seu aspecto mais importante. A _Geschichte des Freystaates Ragusa_ de Engel é útil e bastante precisa, mas é um tanto seca e mais na natureza de uma crônica de eventos do que uma história real. Os trabalhos dos historiadores e cronistas locais, como Resti, Ragnina, Luccari, Gondola e outros, embora contenham alguns detalhes interessantes e descrições pitorescas, tradições, etc., são escritos sem uma noção de precisão histórica e são inspirados por um forte viés que não admite fatos desfavoráveis a Ragusa. O do Toscan, Razzi, é mais confiável, mas de forma alguma totalmente dependível, e nos leva apenas ao fim do século XVI. O guia mais seguro para o assunto pode ser encontrado nos registros originais da cidade, uma grande parte dos quais foi publicada pela Academia Eslovaca de Agram, pela Academia Húngara e várias outras coleções de documentos sobre a história dos Eslavos do Sul, como _Monumenta Serbica_ de Miklosich, Marin Sanudo, os trabalhos de Theiner, Počić, Farlati, etc. Os trabalhos modernos sobre a história de Ragusa dos quais me aproveitei mais, além do trabalho mencionado do Professor Gelcich, são os panfletos do mesmo autor, _La Zedda_ e _I Conti di Tuhelj_; _Dalmatia_ de T. Graham Jackson para os capítulos sobre a arquitetura ragusana; _Num Ragusini_, etc., de Paul Pisani, para o período veneziano, e seu grande trabalho _La Dalmatie de 1797 à 1815_ para o fim da República; _Geschichte Bosniens_ de Klaić para as relações entre Ragusa e Bósnia; _Histoire du Commerce du Lévant_ de Heyd e _Handelsstrassen und Bergwerke_ do Professor Jireček para o desenvolvimento comercial de Ragusa; _Venice_ de Horatio Brown para a história veneziana; e a história da literatura eslava de Puipin e Spasowicz. Uma lista mais completa das autoridades consultadas é anexa.
Devo expressar minha especial dívida ao Professor Gelcich pela assistência e encorajamento que ele me proporcionou na preparação deste volume. Também recebi valiosa ajuda do Senhor V. Adamović, que gentilmente colocou sua biblioteca à minha disposição durante minha estadia em Ragusa; do Senhor A. de Serragli, que forneceu muitas informações sobre a topografia e a arqueologia da cidade; do Padre Bibliotecário do Mosteiro Franciscano, que me auxiliou em minhas pesquisas; e do Senhor Giovanni Saraca. Posso dizer que durante minhas visitas à Dalmácia, sempre encontrei os nativos corteses e amáveis, e dispostos a me ajudar de todas as maneiras, especialmente em Ragusa. Das muitas características que a Dalmácia tem em comum com a Itália, o que devo chamar a atenção é o fato de que em toda cidade dalmata existe sempre pelo menos um antiquário local que fez um estudo de vida da história e arqueologia, trabalhando com nenhum outro pensamento senão o amor pelo assunto, e sempre disposto a ajudar outros estudantes.
Também sou deve ao Sr. Herbert P. Horne, que gentilmente me auxiliou nos capítulos que tratam de arquitetura e pintura.
Na grafia dos nomes eslavos, adotei a ortografia croata, por ser a mais conveniente e a mais precisa. As seguintes letras têm uma pronúncia peculiar:—
C = _ts_ em _bits_. Assim Cavtat é pronunciado Tsavtat.
Č = _ch_ em _which_. Assim Miljačka é pronunciado Miljachka.
Ć é quase idêntica à acima, mas é usada apenas no final de uma palavra quando precedida por um _i_. Assim Gundulić é pronunciado Gundulich.
G é sempre pronunciado forte, como em _gig_.
H é como o _ch_ alemão em _Buch_.
J = _y_ em _yet_. Assim Jajce é pronunciado Yaytse. Quando no final de uma palavra e precedida pelas letras _l_ ou _n_, suavizam-nas para algo como o _l_ francês em _mouillé_ e o _gne_ francês em _signe_. Assim Sandalj e Sinj.
A letra _r_ é às vezes uma semi-vogal e é pronunciada como _eurre_.
(The final provided text is a direct translation of the content provided in the prompt.)