Nota del transcriptor
Las palabras en cursiva están marcadas con guiones bajos.
Las palabras en mayúsculas pequeñas se muestran en MAYÚSCULAS.
La mayoría de las páginas comenzaron con una nota al margen que mostraba el año. Estas se imprimieron en negrita y parcialmente subrayadas. Se han movido al comienzo de los párrafos y se mantienen solo cuando cambian. Para algunos párrafos largos, que se imprimieron a lo largo de varias páginas, se muestra un rango de fechas.
Otras notas al margen, originalmente en cursiva, dan la fecha real de un evento. Se han movido junto a la descripción de la fecha y se muestran entre paréntesis, por ejemplo, {30 de mayo}. Otras, que simplemente repiten una fecha, han sido eliminadas.
Las notas al pie han sido reenumeradas y movidas al final de los capítulos.
Todas las referencias a los números de nota al pie (es decir, número de página y número de nota) se han cambiado a los números de nota al pie utilizados aquí.
Se han estandarizado algunos formatos y signos de puntuación en las citas, las notas al margen y el índice.
Se conservan las variantes ortográficas, la hifenación inconsistente y la ortografía inconsistente de los nombres de las personas, sin embargo, se han corregido algunos errores de impresión palpables. Los paréntesis internos a los paréntesis se dejaron sin cerrar. Otros cambios se enumeran al final del libro.
+--------------------------------+ | _Por el mismo Autor_ | | | | JOHN LACKLAND | | | | 8vo. 8_s._ 6_d._ net. | | | | LONDON: MACMILLAN & CO., LTD. | +--------------------------------+
LA MINORÍA DE HENRY III
[Ilustración: logotipo de la editorial]
MACMILLAN AND CO., LIMITED
LONDRES . BOMBAY . CALCUTTA MELBOURNE
LA COMPAÑÍA MACMILLAN
NEW YORK . BOSTON . CHICAGO DALLAS . SAN FRANCISCO
LA COMPAÑÍA MACMILLAN DE CANADÁ, LTD.
TORONTO
LA MINORÍA DE HENRY III
POR KATE NORGATE
MACMILLAN AND CO., LIMITED ST. MARTIN’S STREET, LONDRES
1912
_DERECHO AUTORAL_
RICHARD CLAY AND SONS, LIMITED, BRUNSWICK STREET, STAMFORD STREET, S.E., Y BUNGAY, SUFFOLK.
Comencé a trabajar en la historia de los primeros años de Enrique III por una carta de Thomas Andrew Archer que solo me llegó después de su muerte. A su memoria dedico este libro.
_4 de enero de 1912._
CONTENIDO
CAPÍTULO I PÁGINA LA GUERRA CON LOUIS, 1216–1217 1
CAPÍTULO II EL REGENCIA DE WILLIAM EL MARCIAL, 1217–1219 61
CAPÍTULO III LA LEGACIÓN DE PANDULF, 1219–1221 108
CAPÍTULO IV TUTORES Y GOBERNADORES, 1221–1223 173
CAPÍTULO V EL JOVEN REY, 1223–1227 208
NOTAS I--Los Treguas de 1216–1217 269 II--La Puerta Bloqueada en Lincoln 273 III--Falkes de Bréauté en Lincoln 275 IV--El Fin de la Batalla de Lincoln 276 V--El Tratado de Kingston 278 VI--La Tenencia de los Oficios de la Corona durante la Minoría 280 VII--Las Cartas Papales de 1223 286 VIII--Los Castillos Reales en 1223–1224 290 IX--Falkes y las “treinta parejas de cartas” 292 X--Castillo de Bedford 293 XI--La Colgadura de la Guardia de Bedford 296
ÍNDICE 301
_Filius non portabit iniquitatem patris._
LA MINORÍA DE HENRY III
CAPÍTULO I LA GUERRA CON LOUIS 1216–1217
Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Joiada: Ecce, filius regis regnabit.
[Nota al margen: 1216]
El 19 de octubre de 1216, el rey Juan yacía muerto en el castillo de Newark. Casi la mitad de su reino, incluida la capital, estaba en manos de un invasor extranjero que era apoyado por una numerosa y poderosa sección de la baronía inglesa, así como por los ciudadanos de Londres; y los únicos representantes masculinos supervivientes de la casa real de Inglaterra eran dos niños, el mayor de los cuales tenía apenas nueve años. El rey había sido cortado repentinamente, en un momento en que ninguno de sus consejeros ingleses estaba a su lado; y el pequeño cuerpo de tropas que había traído consigo desde el oeste consistía casi enteramente en mercenarios extranjeros. Podría haberse esperado que estos hombres, tan pronto como el “rey sin tierra” muriera, transfirieran sus servicios a su rival. Pero Juan poseía ese misterioso don que parece haber sido común a toda la casa de Angarquía, el don de inspirar un apego personal desproporcionado a los méritos de su objeto. Estos hombres, aparentemente sin ningún líder para dirigir su acción, asumieron la responsabilidad y cumplieron fielmente y con éxito el deber de llevar a cabo los últimos deseos de Juan, en la medida en que estaban en su poder, transportando su cadáver por Inglaterra desde Newark a Worcester, y llamando a los leales barones para que se reunieran con ellos allí con el doble propósito de enterrar al muerto rey y concertar medidas ofensivas y defensivas para asegurar los derechos de su heredero.[1]
El último acto de Juan había sido encomendar a su hijo mayor el cuidado del conde de Pembroke, William el Mariscal.