Kalevala O ÉPICO POEMA DA FINLÂNDIA
PARA O INGLÊS
POR JOHN MARTIN CRAWFORD
[1888]
PARA DR. J.D. BUCK, UM AMIGO ENCORAJADOR E DESINTERESSADO, E À SUA FAMÍLIA AFETIVA, ESTAS PÁGINAS SÃO GRATIDAMENTE INSCRIBIDAS.
Conteúdo
PREFÁCIO PROEM RUNE I. Nascimento de Wainamoinen RUNE II. O Plantio de Wainamoinen RUNE III. Wainamoinen e Youkahainen RUNE IV. O Destino de Aino RUNE V. A Lamentação de Wainamoinen RUNE VI. A Jornada Infeliz de Wainamoinen RUNE VII. O Resgate de Wainamoinen RUNE VIII. A Donzela do Arco-Íris RUNE IX. Origem do Ferro RUNE X. Ilmarinen forja o Sampo RUNE XI. A Lamentação de Lemminkainen RUNE XII. O Juramento Quebrado de Kyllikki RUNE XIII. O Segundo Pedido de Lemminkainen RUNE XIV. A Morte de Lemminkainen RUNE XV. A Restauração de Lemminkainen RUNE XVI. A Construção do Barco de Wainamoinen RUNE XVII. Wainamoinen encontra a Palavra Perdida RUNE XVIII. OS CONCORRENTES. RUNE XIX. O Pedido de Ilmarinen RUNE XX. A Produção da Cerveja RUNE XXI. O Banquete de Casamento de Ilmarinen RUNE XXII. A Despedida da Noiva RUNE XXIII. Osmotar, a Conselheira da Noiva RUNE XXIV. A Despedida da Noiva RUNE XXV. As Canções de Casamento de Wainamoinen RUNE XXVI. A Origem da Serpente RUNE XXVII. O Convidado Indesejado RUNE XXVIII. O Conselho da Mãe RUNE XXIX. A Ilha de Refúgio RUNE XXX. O Demônio do Gelo RUNE XXXI. Kullerwoinen, Filho do Mal RUNE XXXII. Kullervo como Pastor RUNE XXXIII. Kullervo e o Bolo Enganador RUNE XXXIV. Kullervo encontra seu Povo RUNE XXXV. As Másdozas de Kullervo RUNE XXXVI. A Vitória e Morte de Kullerwoinen RUNE XXXVII. A Noiva de Ouro de Ilmarinen RUNE XXXVIII. O Pedido Frustrado de Ilmarinen RUNE XXXIX. A Navegação de Wainamoinen RUNE XL. O Nascimento do Harpa RUNE XLI. As Canções da Harpa de Wainamoinen RUNE XLII. A Captura do Sampo RUNE XLIII. O Sampo perdido no Mar RUNE XLIV. O Nascimento da Segunda Harpa RUNE XLV. O Nascimento das Nove Doenças RUNE XLVI. Otso o Comedor de Mel RUNE XLVII. Louhi rouba Sol, Lua e Fogo RUNE XLVIII. A Captura do Peixe de Fogo RUNE XLIX. A Restauração do Sol e da Lua RUNE L. Mariatta — A Partida de Wainamoinen EPÍLOGO GLOSSÁRIO
PREFÁCIO
A seguinte tradução foi realizada com o desejo de apresentar ao povo de língua inglesa o tesouro completo da beleza épica, do folclore e da mitologia compreendidos em *O Kalevala*, o épico nacional dos finlandeses. Uma breve descrição deste povo peculiar e de sua vida ética, linguística, social e religiosa parece ser necessária aqui a fim de que o poema seguinte possa ser melhor compreendido.
A Finlândia (finlandês, Suomi ou Suomenmaa, a região pantanosa, da qual a Finlândia, ou Fen-terra, é dita tradução sueca) é atualmente um Grande-Ducado na parte noroeste do império russo, fazendo fronteira com Olenetz, Arcanjo, Suécia, Noruega e o Mar Báltico, sua área sendo mais de 144.000 milhas quadradas, e habitada por cerca de 2.000.000 de pessoas, os últimos remanescentes de uma raça empurrada para trás do Leste, muito cedo, por tribos avançantes. Os finlandeses vivem em uma terra de pântanos e montanhas, lagos e rios, mares, golfos, ilhas e enseadas, e eles se chamam Suomilainen, moradores de Fen-terra. O clima é mais severo do que o da Suécia. A temperatura média anual no norte é de cerca de 27°F., e cerca de 38°F., em Helsingfors, a capital da Finlândia. Nos distritos do sul, o inverno tem sete meses de duração, e nas províncias do norte, o sol desaparece completamente durante os meses de dezembro e janeiro.
Os habitantes são fortes e resistentes, com rostos brilhantes e inteligentes, maçãs do rosto altas, cabelos amarelos na vida jovem, e cabelos castanhos na idade madura. Quanto aos seus hábitos sociais, moral e modos, todos os viajantes são unânimes em falar bem deles. Seu temperamento é universalmente brando; eles são lentos para a raiva e, quando zangados, mantêm o silêncio. Eles são de coração feliz, afetuosos uns com os outros, e honrados e honestos em seus tratos com estranhos. Eles são um povo limpo, sendo muito inclinados ao uso de banhos de vapor. Esta característica é uma nota notável de seu caráter desde a sua história mais antiga até os dias atuais. Muitas vezes, nas runas do Kalevala, é feita referência às “virtudes de purificação e cura dos vapores do banho quente”.
O crânio do finlandês pertence à classe braquicefálica (cabeça curta) de Retzius. De fato, a organização fenista geralmente foi considerada mongol, embora de um tipo modificado de mongol. Sua cor é escura, e seus olhos são cinzentos. Ele não é inhospitável, mas não é excessivamente acessível; nem é amigo das novas modas. Calmo, cuidadoso, laborioso, ele é valioso na mina, valioso no campo, valioso no navio de óleo e, portanto, valioso.