+----------------------------------------------------------------+ | Nota del transcritor: | | | | En este libro muchos nombres de ciudades están escritos de diferentes maneras. | | Cuando la ortografía correcta es obvia, se han corregido | | por el bien de la coherencia. Consulte la lista de las ortografías modernas | | al final de este volumen. | | | | También se han corregido algunos errores en el índice. | +----------------------------------------------------------------+
LA GEOGRAFÍA DE STRABO.
TRADUCCIÓN LITERAL, CON NOTAS.
LOS PRIMEROS SEIS LIBROS
DE H. C. HAMILTON, ESQ.
EL RESTO
DE W. FALCONER, M.A.,
SEGUNDO FELLOW DE EXETER COLLEGE, OXFORD, RECTOR DE BUSHEY, HERTFORDSHIRE.
EN TRES VOLÚMENES.
VOL. III.
CON UN ÍNDICE COMPLETO.
LONDRES: HENRY G. BOHN, YORK STREET, COVENT GARDEN. MDCCCLVII.
JOHN CHILDS AND SON, IMPRESORIAS.
PREFACIO.
Strabo, el autor de esta obra, nació en Amasia, o Amasijas, una ciudad situada en el desfiladero de las montañas por donde pasa el río Iris, ahora el Ieschil Irmak, en Pontus, que describió en el libro XII.[1] Vivió durante el reinado de Augusto y la parte anterior del reinado de Tiberio; pues en el libro XIII[2] relata cómo Sardes y otras ciudades, que habían sufrido gravemente terremotos, habían sido reparadas por el cuidado prudente de Tiberio, el actual emperador; pero la fecha exacta de su nacimiento, así como de su muerte, son objeto de conjetura solamente. Coraÿ y Groskurd concluyen, aunque por un argumento algo diferente, que nació en el año a. C. 66, y que murió a. D. 24. La fecha de su nacimiento, según el argumento de Groskurd, procede de la suposición de que Strabo estaba en su trigésimo octavo año cuando pasó de Gyaros a Corinto, donde Octaviano César se encontraba entonces en su regreso a Roma después de la batalla de Actium, a. C. 31. Quizás podamos estar satisfechos siguiendo a Clinton, y situarlo no más tarde de a. C. 54.
En el libro XVII, nuestro autor habla de la muerte de Juba como un suceso reciente. Este evento tuvo lugar a. D. 21, o a. D. 18 o 19, según otros cronologistas; él, por lo tanto, sobrevivió a aquel rey, pero por cuánto tiempo no tenemos medios para determinarlo.
La única información que podemos obtener de la historia personal de Strabo es la que se recopila de las escasas referencias que se hace de él en el curso de esta obra;[3] pues aunque fue un escritor de la edad augustea, su nombre y sus obras parecen haber sido generalmente desconocidos para sus contemporáneos, y haber sido pasados por silencio por otros autores que se ocuparon de la misma rama de estudio. Dado que la obra fue escrita en griego y el tema en sí no era de tipo popular, serían obstáculos para que se hiciera generalmente conocido; y su carácter voluminoso evitaría que se hicieran muchas copias; además, el propio autor, aunque por algún tiempo residente en Roma, parece haber hecho de Amasia su lugar de residencia habitual, y allí haber compuesto su obra. Pero dondequiera que estuviera, tenía los medios para conocer los principales acontecimientos públicos que tuvieron lugar en el Imperio Romano.
Es notable que guarda silencio sobre su padre y su familia, pero nos ha dejado algunas notas sobre su madre y sus conexiones. Ella pertenecía a una familia distinguida que se había establecido en Cnossos en Creta, y sus ancestros habían estado íntimamente conectados con Mitridates Euergetes y Mitridates Eupator, reyes de Pontus; sus fortunas dependían consecuentemente de esos príncipes.
Dorylao, su bisabuelo, fue un oficial distinguido y amigo de Euergetes; pero el último fue asesinado en Sinope, mientras Dorylao estaba ocupado en la movilización de tropas en Creta, él decidió permanecer allí. En esa isla obtuvo los más altos honores, habiendo terminado con éxito, como general de los Cnossos, una guerra entre ese pueblo y los Gortynios. Se casó con una dama macedonia de nombre Sterope; de cuya unión nacieron Lagetas, Stratarchas, y una hija. Murió en Creta. Lagetas tuvo una hija, quien, dice Strabo, era «la madre de mi madre».
Mitridates Eupator, que sucedió al reino de Pontus tras la muerte de su padre, había formado desde la infancia una estrecha amistad con otro Dorylao, hijo de Filetáres (hermano del Dorylao mencionado anteriormente), y además, otorgándole honores distinguidos, lo nombró alto sacerdote de Comana Pontica. El rey también extendió su protección a sus primos, Lagetas y Stratarchas, que fueron llamados de Creta. La prosperidad de la familia terminó de repente por el descubrimiento de una intriga llevada a cabo por Dorylao con los romanos, por la derrocamiento de su benefactor. Los motivos asignados por Strabo a su desafección y traición fueron las perspectivas decaídas del rey, y la ejecución de su hijo Teófilo y un sobrino Tibio.
Dorylao hizo ofrecimientos a Luculo por la revuelta del reino de Pontos.