The Strange Adventures of Andrew Battell, of Leigh, in Angola and the Adjoining Regions

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐
  │ Nota del transcriptor:                                       │
  │                                                           │
  │ Las palabras con caracteres en negrita están encerradas dentro de “+”                               │
  │                                                           │
  └───────────────────────────────────────────────────────────┘

   OBRAS PUBLICADAS POR
   La Sociedad Hakluyt

   LAS
   EXTRAVAGANTES AVENTURAS
   DE
   ANDREW BATTELL.

   
   SEGUNDA SERIE.
   No. VI.

   
   LAS
   EXTRAVAGANTES AVENTURAS
   DE
   ANDREW BATTELL
   DE LEIGH,
   EN ANGOLA Y LAS REGIONES ADYACENTES.

   _REIMPRESA DE “PURCHAS HIS PILGRIMES.”_

   Editadas, con Notas y una
   HISTORIA CONCISA
   DE KONGO Y ANGOLA,
   POR
   E. G. RAVENSTEIN.

   
   Reproducida, por permiso de la
   SOCIEDAD HAKLUYT
   de la edición originalmente publicada por
   la Sociedad
   en 1901
   KRAUS REPRINT LIMITED
   Nendeln/Liechtenstein
   1967

   
   Impresa en Alemania

   Lessing-Druckerei—Wiesbaden

   
   CONSEJO DE LA SOCIEDAD HAKLUYT.

   
   SIR CLEMENTS MARKHAM, K.C.B., F.R.S., _Pres. R.G.S._, PRESIDENTE.
   EL HONORABLE LORD STANLEY OF ALDERLEY, VICEPRESIDENTE.
   REARADMIRAL SIR WILLIAM WHARTON, K.C.B., VICEPRESIDENTE.
   COMMR. B. M. CHAMBERS, R.N.
   C. RAYMOND BEAZLEY, M.A.
   COLONEL G. EARL CHURCH.
   SIR W. MARTIN CONWAY.
   F. H. H. GUILLEMARD, M.A., M.D.
   EDWARD HEAWOOD, M.A.
   DUDLEY F. A. HERVEY, C.M.G.
   E. F. IM THURN, C.B., C.M.G.
   J. SCOTT KELTIE, LL.D.
   F. W. LUCAS.
   A. P. MAUDSLAY.
   E. J. PAYNE, M.A.
   HOWARD SAUNDERS.
   H. W. TRINDER.
   CHARLES WELCH, F.S.A.

   WILLIAM FOSTER, B.A., _Secretario Honorario_.

   
   CONTENIDO.

   
   
   PÁGINA
   INTRODUCCIÓN                          i

   BIBLIOGRAFÍA                          xviii

   LAS EXTRAVAGANTES AVENTURAS DE ANDREW BATTELL DE LEIGH.

   I. Andrew Battell, su viaje al río Plate, quien fue enviado a Angola
   1

   II. Su comercio en la costa; oferta de escape; encarcelamiento;
   exilio; escape y nuevo encarcelamiento; su envío a Elamba y Bahia das Vaccas; muchas
   extrañas ocurrencias                9

   III. Descubrimiento de los Gagas: sus guerras, maníacamente;
   devorar hombres; arrasar países. Su comercio con ellos, traición, escape a ellos, y vivir con ellos; con muchas
   extrañas aventuras. Y también los ritos y la forma de vida observados por los Iagges, o Gagas, que ningún cristiano
   conocería bien, excepto este autor                19

   IV. Su regreso a los Portugales: invasiones de diversos países;
   abusos; huida de ellos, y vivir en los bosques durante diversos
   meses; su barco extraño y llegada a Loango                       36

   V. De la provincia de Engoy, y otras regiones de Loango;
   con las costumbres allí observadas por el Rey y el pueblo              42

   VI. De las provincias de Bongo, Calongo, Mayombe, Manikesocke,
   Motimbas; del monstruo simio Pongo; su caza, idolatría y otras observaciones                  52

   VII. De la cebra y el hipopótamo; las Guerras Portuguesas
   en esas partes; la pesca, el grano y otras cosas notables          63

   
   SOBRE LA RELIGIÓN Y LAS COSTUMBRES DE LOS POBLOS
   DE ANGOLA, CONGO Y LOANGO, de _Purchas His
   Pilgrimage_, 1613 (1617)                                    71

   
   APÉNDICES.

   I. ANTHONY KNIVET EN KONGO Y ANGOLA                               89

   II. UN ESQUEMA DE LA HISTORIA DE KONGO HASTA EL FINAL
   DEL SIGLO DIECISIETE          102

   III. UNA LISTA DE LOS REYES DE KONGO                                  136

   IV. UN ESQUEMA DE LA HISTORIA DE ANGOLA HASTA EL FINAL
   DEL SIGLO DIECISIETE                                         139

   V. UNA LISTA DE LOS GOBERNADORES DE ANGOLA              188

   
   ÍNDICE Y GLOSARIO                                                 191

   
   MAPAS.

   UN MAPA GENERAL DE KONGO Y ANGOLA.

   UN MAPA AMPLIADO DE ANGOLA.

   
   [Ilustración]

   
   
   INTRODUCCIÓN.

   Cuatro ingleses son conocidos por haber visitado Angola hacia el final
   del siglo dieciseis, a saber, Thomas Turner, Andrew Towres, Anthony
   Knivet y Andrew Battell. Los puntos clave son:
   
   (Se omitió la traducción del párrafo introductorio para mantener el foco en el contenido principal, ya que el texto fuente de esta sección no fue proporcionado para traducción).