The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606. Volume 1

TRABALHOS EMITIDOS PELA
                          Sociedade Hakluyt.

                              AS VIAGENS
                                   DE
                       PEDRO FERNANDEZ DE QUIROS,
                             1595 A 1606.

                             SEGUNDA SÉRIE.
                                Nº XIV.


                              AS VIAGENS
                                       DE
                       PEDRO FERNANDEZ DE QUIROS,
                             1595 A 1606.

                         Traduzido e Editado
                                  POR
                         SIR CLEMENTS MARKHAM,
                           K.C.B., P.R.G.S.;
                   PRESIDENTE DA SOCIEDADE HAKLUYT.

                        EM DOIS VOLUMES.--VOL. I.

                                LONDRES:
                    IMPRESSO PARA A SOCIEDADE HAKLUYT.

                                M.DCCCCIV.


                                CONSELHO
                                   DA
                          SOCIEDADE HAKLUYT.


    Sir Clements Markham, K.C.B., F.R.S., Pres. R.G.S., Presidente.
    Sua Excelência o Lord Amherst de Hackney, Vice-Presidente.
    Almirante Sir William Wharton, K.C.B., F.R.S., Vice-Presidente.
    Coronel George Earl Church.
    Sir William Martin Conway.
    George William Forrest, C.I.E.
    William Foster, B.A.
    F. H. H. Guillemard, M.A., M.D.
    Sua Excelência o Lord Hawkesbury.
    Edward Heawood, M.A.
    John Scott Keltie, LL.D.
    Frederic William Lucas.
    Almirante Sir Albert Hastings Markham, K.C.B.
    Mowbray Morris.
    Comandante John Franklin Parry, R.N.
    Edward John Payne, M.A.
    Ernest George Ravenstein.
    Almirante da Frota Sir F. W. Richards, G.C.B.
    Henry William Trinder.
    Richard Stephen Whiteway.

    Basil H. Soulsby, B.A., Secretário Honorário.


CONTENTS.


VOLUME I.


                                      Página

    Dedicatória                                       ix
    Introdução                                    xi
    Nota sobre a Cartografia do Continente Sul.
    Por B. H. Soulsby                               xxxvii


        I.--Narrativa da Segunda Viagem do Adelantado
            Alvaro de Mendaña, pelo Chefe de Pilotagem
            Pedro Fernandez
            de Quiros                               3


       II.--Narrativa da Viagem do Adelantado Alvarez de
            Mendaña de Niera pela Descoberta das Ilhas de
            Solomon, escrita pelo Chefe de Pilotagem Pedro
            Fernandez
            de Quiros para Don Antonio de Morga, Tenente-General
            das Filipinas                               149


      III.--Narrativa da Viagem de Pedro Fernandez de Quiros
            em 1606, pela Descoberta das Regiões Austrais       161


VOLUME II.


       IV.--Relato Verdadeiro dos Eventos da Viagem que o
            Capitão Pedro Fernandez de Quiros fez às terras
            do Sul desconhecidas, por Gaspar de Leza,
            Chefe de Pilotagem da referida Frota                321


        V.--Relato de Torquemada sobre a Viagem de Quiros             407


       VI.--Carta de Luis Vaez de Torres ao Rei da Espanha     455


      VII.--Lendas sobre os Quatro Mapas assinados por Diego de Prado y
            Tobar                     469


APPENDIX.


        I.--Oitavo Memorial de Quiros                               477
       II.--Memorial de Quiros, 1607                                 487
      III.--Memorial de Quiros, 1609                                 504
       IV.--Memorial de Don Fernando de Castro, 1608                 508
        V.--Cartas de Diego de Prado y Tobar, 1613                511
       VI.--Nota sobre os Memoriais de Quiros pelo Conselho
            das Índias, 1610                                         514
      VII.--Memorial que toca aos Papéis impressos por Quiros, 1610         516
     VIII.--Memorial por Juan Luis Arias                              517


    Índice                                                            537


    MAPAS.


    1.--Planos das Baías descobertas no ano de 1606,    Em Bolso
        nas ilhas do Espírito Santo e de Nova Guiné    no final.
        e Desenhadas por D. Diego de Prado y Tovar em Igual
        Data (Soc. Geogr. de Madrid, 1878).


    2.--Novas Hebrides, Banks e Grupos Duff, mostrando
        as Descobertas de Quiros em 1606. G. Mackay del.    Em Bolso
        no final.


    3.--Rotas de Mendaña, 1595; Quiros, 1606, e Torres,
        1606. G. Mackay del.                                 Em Bolso
        no final.


                              DEDICATÓRIA.

                                   AO
                     COMANDANTE ROBERT FALCON SCOTT,
                        R.N., M.V.O., F.R.G.S.;
              LÍDER DA EXPEDIÇÃO ANTÁRTICA NACIONAL,
                             1901 A 1904.


            Meu Caro Scott,


            Dedico esta tradução das Viagens de Pedro
            Fernandez de Quiros a você, porque os esforços e
            aspirações do primeiro navegador que
            já concebeu a ideia da descoberta do continente
            Antártico não podem deixar de ter interesse para
            você, que realmente fizeram tais grandes
            descobertas no Extremo Sul; como também
            um tributo de admiração pelas suas grandes
            qualidades como líder, e de afeto por você mesmo.


            Acredite em mim, meu caro Scott,


            Seu amigo e bem-intencionado,

            Clements R. Markham.


    INTRODUÇÃO.


    O Conselho da Sociedade Hakluyt decidiu que os volumes
    contendo as narrativas da descoberta das Ilhas de
    Solomon por Mendaña seriam seguidos por uma
    monografia sobre as duas viagens de Quiros. Na primeira
    viagem ele foi Chefe de Pilotagem para Mendaña; a
    segunda e mais famosa viagem foi sob seu próprio
    comando.


    A melhor e mais detalhada narrativa de ambas as viagens
    é a seguinte: