Produzido por Chuck Greif e a Equipe de Revisão Distribuída Online em http://www.pgdp.net (Este livro foi produzido a partir de imagens digitalizadas de material de domínio público do Internet Archive.)
_ORGULHO E PRECONSCIÊNCIA_
_UMA PEÇA_
[Ilustração: "_Sr. Darcy, eu nunca desejei sua boa opinião, e você certamente a concedeu de forma muito relutante._"]
_ORGULHO E PRECONSCIÊNCIA_
_UMA PEÇA_
_BASEADO NO ROMANCE DE JANE AUSTEN_
_POR_
_SRA. STEELE MACKAYE_
[Ilustração: colofão]
_NEW YORK_ _DUFFIELD AND COMPANY_ _1906_
Direitos Autorais, 1906, POR DUFFIELD & COMPANY.
Publicado em setembro de 1906.
------
AVISO ESPECIAL DE DIREITOS AUTORAIS.
Esta peça é totalmente protegida por direitos autorais, e todos os requisitos da lei foram cumpridos. As apresentações só podem ser feitas com a permissão por escrito de Duffield & Company, agentes da Sra. Steele Mackaye, proprietária dos direitos de atuação.
Trecho da lei relativo aos direitos autorais:
"SEC. 4996. Qualquer pessoa que apresente ou represente publicamente qualquer composição dramática ou musical para a qual um direito autoral tenha sido obtido, sem o consentimento do proprietário dessa composição dramática ou musical ou seus herdeiros ou sucessores, será responsável por danos decorrentes, tais danos, em todos os casos, serão avaliados em um valor não inferior a cem dólares pela primeira apresentação e cinquenta dólares por cada apresentação subsequente, para que a Corte pareça justa. Se a apresentação e a representação ilegais forem voluntárias e não lucrativas, essa pessoa ou pessoas cometerão um crime, e, após a condenação, serão presas por um período não superior a um ano."
PERSONAGENS DA PEÇA
SR. DARCY--(DE PEMBERLEY, DERBYSHIRE). "_Possuindo uma estatura fina, traços bonitos, um semblante nobre e ... dez mil por ano ... inteligente ... altivo, reservado e fastidioso; seus modos, embora bem-educados, não eram convidativos. 'Algumas pessoas o chamam de orgulhoso,' disse Sra. Reynolds, a governanta de Pemberley, 'mas tenho certeza de que nunca vi nada disso.... Ele é o melhor senhorio e o melhor mestre que já viveu.'_"
SR. BINGLEY--(DE NETHERFIELD, HERTFORDSHIRE, AMIGO DE DARCY). "_Que jovem deve ser; sensível e de bom humor, vivaz ... que modos felizes! Tanta facilidade, com tanta boa educação.... Também bonito, o que um jovem também deveria ser, se possível._"
CORONEL FITZWILLIAM--(PRIMO DE DARCY). "_Cerca de trinta anos, não bonito, mas em pessoa e tratamento, muito o senhor._"
SR. BENNET--(DE LONGBOURN). "_Uma mistura estranha de partes rápidas, humor sarcástico, reserva e capricho. Ele gostava do campo e dos livros, e desses gostos advieram seus principais prazeres._"
SR. COLLINS--(PRIMO DE SR. BENNET, E PRÓXIMO NA PROPRIEDADE DE LONGBOURN). "_Um jovem alto e de aparência pesada, de vinte e cinco anos. Sua aparência era séria e majestosa, e seus modos muito formais. Sua veneração por sua patrona, Lady Catherine de Bourg, misturada com uma opinião muito boa de si e de sua autoridade como clérigo ... o tornava uma mistura de orgulho e submissão, autoimportância e humildade._"
SR. WILLIAM LUCAS--(UM AMIGO ÍNTIMO E VIZINHO DOS BENNETS). "_Anteriormente, no comércio em Meryton ... ele ascendeu à honra da nobreza por um discurso ao Rei durante seu mandato de maioridade. A distinção o ... causou desgosto em seu negócio, e, ... deixando-o, ele se retirou ... para Lucas Lodge, onde podia pensar com prazer em sua própria importância, e ... ocupar-se apenas em ser civil a todo o mundo._"
CORONEL FORSTER--(O COLONEL DO REGIMENTO ESTACIONADO EM MERYTON).
SR. WICKHAM--(UM OFICIAL DO REGIMENTO). "_Dotado de todas as melhores partes da beleza --um semblante fino, uma boa figura e um tratamento muito agradável. Tão falso e enganador quanto insinua._"
SR. DENNY--(OUTRO OFICIAL DO REGIMENTO).
HARRIS--(O DIARISTA DE LONGBOURN).
SRA. BENNET--(A ESPOSA DE SR. BENNET). "_Uma mulher de entendimento moderado, pouca informação e temperamento incerto. Quando estava insatisfeita, ela se sentia nervosa. O negócio de sua vida era fazer suas filhas casarem; seu consolo era visitar e notícias._"
JANE--(A MAIS VELHA FILHA DE SR. E SRA. BENNET). "_Ela uniu com grande força de sentimento uma compostura de temperamento e uma uniformidade de alegria no modo. Sua modesta e firme honestidade sempre pedia acomodações e instigava a possibilidade de erros._"
ELIZABETH--(SUA SEGUNDA FILHA). "_Embora não tão bonita quanto se imagina, ela é muito inteligente e atenciosa." (Nota: A tradução da última parte do texto original fornecido foi ajustada para refletir a intenção de uma descrição de personagem.)