Wurde produziert von Suzanne Lybarger, Turgut Dincer, Brian Janes und dem Online-Team zur Korrekturlesen an https://www.pgdp.net.
AESCHYLUS
PROMETHEUS GEBAND
UND DIE SIEBEN GEGEN THEBES.
Wörtlich übersetzt, mit kritischen und illustrativen Anmerkungen,
von
THEODORE ALOIS BUCKLEY, B.A.
mit einer Einleitung von
EDWARD BROOKS, JR.
PHILADELPHIA:
DAVID McKAY, VERLAGER,
610 SOUTH WASHINGTON SQUARE.
Copyright, 1897, von DAVID MCKAY.
EINLEITUNG.
Aeschylus, der erste der großen griechischen Tragiker, wurde in Eleusis im 525 v. Chr. geboren. Er war der Sohn von Euphorion, der wahrscheinlich ein wohlhabender Besitzer reicher Weinberge war. Die frühe Beschäftigung des Dichters bestand darin, die Trauben zu beobachten und sie vor den Schrecken von Menschen und anderen Tieren zu schützen, und es heißt, dass diese Tätigkeit zur Entwicklung seines dramatischen Genies führte. Es ist leichter zu glauben, dass sie für die Entwicklung bestimmter anderer weniger lobenswerter Qualitäten des Dichters verantwortlich war.
Seine erste Erscheinung als tragischer Schriftsteller war im Jahr 499 v. Chr., und im Jahr 484 v. Chr. gewann er Preise in den tragischen Wettbewerben. Er nahm an der Schlacht von Marathon teil, im Jahr 490 v. Chr., und kämpfte auch in der Schlacht von Salamis im Jahr 480 v. Chr. Er besuchte Sizilien zweimal und verbrachte wahrscheinlich etwas Zeit in diesem Land, wie die Verwendung vieler sizilianischer Wörter in seinen späteren Dramen andeutet.
Es gibt eine kuriose Geschichte über seinen Tod, die bei Gela im Jahr 456 v. Chr. stattfand. Es heißt, ein Adler, der seinen kahlen Kopf für einen Stein hielt, ließ eine Schildkröte darauf fallen, um ihre Schale zu brechen, und dass der Schlag Aeschylus ganz tötete. Zu viel Bedeutung sollte diesem कहानी beigemessen werden.
Es ist nicht bekannt, wie viele Stücke der Dichter schrieb, aber nur sieben sind uns erhalten geblieben. Dass diese Tragödien vieles enthalten, was nicht dramatisch ist, ist zweifellos wahr, aber es muss daran erinnert werden, dass Aeschylus zu der Zeit, als er schrieb, das Drama in einem sehr primitiven Zustand fand. Die dargestellten Personen bestanden aus nur einem Schauspieler, der eine Erzählung von mythologischem oder legendärem Interesse erzählte, und einem Chor, der die Monotonie einer solchen Aufführung durch das Hinzufügen einiger Lieder und Tänze auflockerte. Aeschylus hat das Verdienst für die Schaffung des Dialogs im griechischen Drama durch die Einführung eines zweiten Schauspielers.
In den folgenden Seiten findet sich eine Übersetzung von zwei der größten Kompositionen des Dichters, nämlich „Prometheus gefesselt“ und „Die Sieben gegen Theben“. Das erste dieser Dramen ist als „Das sublimste Gedicht und die einfachste Tragödie der Antike“ bezeichnet, und das zweite, obwohl wahrscheinlich ein früheres Werk und vieles nicht-dramatisches enthalten, präsentiert eine so prächtige Vorstellung wahrer griechischer Ritterlichkeit, dass es als gleichwertig mit allem angesehen wurde, was der Autor je versucht hat.
Die in „Prometheus“ dargestellten Charaktere sind Stärke, Kraft, Vulcan, Prometheus, Io, die Tochter von Inachus, Ozean und Merkur. Das Stück beginnt mit der Erscheinung von Prometheus in Begleitung von Stärke, Kraft und Vulcan, die gebeten wurden, Prometheus mit adamantinischen Fesseln an die hoch aufragenden zerklüfteten Felsen einer unberührten sächsischen Wüste zu binden, weil er Jupiter durch das Stehlen des Feuers vom Himmel und das Übergeben dieses den Sterblichen verärgert hat.
Vulcan ist unwillig, die Gebote Joves zu befolgen, aber durch Stärke und Kraft und die Angst vor den Konsequenzen, die der Ungehorsam nach sich ziehen würde, treiben die Keile mit gewaltiger Kraft in die adamantinischen Felsen und fesseln den Gefangenen mit quälenden Ketten an die unerbittlichen Felsen.
Prometheus, gefesselt und allein gelassen, beklagt sein Schicksal und berichtet dem Chor der Nymphen die tiefe Ungnade Joves, der durch seine Ratschläge den alten Saturn unter die trübe Abgrund von Tartarus überwältigt hatte, nun seinen Verbündeten mit Unwürden bestraft, weil er Mitgefühl für die Sterblichen hatte.
Ozean kommt dann zu Prometheus und bietet Sympathie und Rat und drängt ihn, keine so harten und scharfen Worte zu sprechen, damit Jupiter, der weit oben sitzt, sie nicht hören und ihm zusätzliche Leid zufügen, von dem seine gegenwärtigen Leiden nur Kinderspiel erscheinen werden.
Ozean, nachdem er seinen Abschied genommen hat, beklagt Prometheus wieder beim Chor und zählt die Segnungen auf, die er der Menschheit geschenkt hat, mit dem Kommentar, dass er, obwohl er solche Erfindungen für die Sterblichen entdeckt hat, kein Mittel hat, um seiner gegenwärtigen Unglück zu entkommen.
Io, die Tochter von Inachus, geliebt von Jove, aber durch die eifersüchtige Verhasstrengung von Juno gezwungen, viele Wanderungen zu unternehmen, erscheint und bittet Prometheus, ihr zu entdecken, wann das Ende ihres Leidens sein wird. Prometheus erteilt ihrer Bitte und berichtet, wie sie über viele Länder und Meere wandern wird, bis sie die Stadt Canopus am Mündung des Nils erreicht, wo sie ein Jove-geborenes Kind gebären wird, aus dessen Samen schließlich ein furchtloser Krieger hervorgehen wird, der berühmt für Bogenschießen ist und Prometheus aus seiner Gefangenschaft befreit und Jove zum Sturz bringt.
Io setzt ihre Wanderungen fort, und Merkur, gesandt von Jove, kommt hinzu, um Prometheus über die Nächte zu fragen, die er sich gewünscht hat, die den Sturz des Herrschers der Götter vollziehen sollen. Prometheus missbilligt ihn mit verachtensvollen Eigennamen und weigert sich, etwas über die Angelegenheit preiszugeben, über die er ihn fragt. Der geflügelte Gott antwortet ihm und bedroht ihn mit verhängnisvollen Katastrophen. Ein Sturm wird über ihn kommen und ihn mit Donittern überwältigen, und ein blutdurstiger Adler wird seine Leber fressen. So sagt er und geht, und sofort beginnt die Erde zu heben, das Donnern und die Himmelsstürme.