Produit par Julia Miller et l'équipe de relecture distribuée en ligne à http://www.pgdp.net (Ce fichier a été produit à partir d'images généreusement mises à disposition par The Internet Archive/American Libraries.)
[Illustration : NATIVES DE VALPARAISO.]
[Illustration : ÉQUITRY CHILIENNE.]
VOYAGES
AU PERU,
SUR LA COUTE, DANS LA SIERRA, À TRAVERS LES CORDILLERAS ET LES ANDES, DANS LES FORÊTS PRIMITIFS.
PAR LE DR J. J. VON TSCHUDI.
TRADUIT DE L'ALLEMAND PAR THOMASINA ROSS.
NOUVELLE ÉDITION, COMPLÈTE EN UN SEUL VOLUME.
NEW YORK : A. S. BARNES & CO., 51 JOHN-STREET. CINCINNATI : H. W. DERBY. 1854.
PRÉFACE.
L'œuvre de laquelle est traduit le présent volume se compose d'extraits du Journal de l'Auteur, accompagnés de ses souvenirs et de ses observations. L'absence d'arrangement chronologique sera suffisamment expliquée lorsque l'on expliquera que les investigations zoologiques pour lesquelles le voyage a été entrepris exigeaient fréquemment de l'Auteur de faire des visites répétées à un lieu ou un district particulier, ou de rester pendant une période considérable dans le circuit étroit de quelques miles ; et parfois de voyager rapidement sur de vastes étendues de pays. Renonçant à toute intention de faire l'une de ces romances de voyage, dont la littérature touristique de l'époque est surabondante, l'Auteur se confine à une description simple des faits et des choses tels qu'ils entrent dans le champ de son propre observation. Mais bien que le Dr Tschudi ne revendique aucun mérite au-delà de la véracité de son récit, le lecteur lui concédera sans aucun doute le mérite d'une information étendue et d'un talent descriptif heureux. Ses peintures de la Nature, en particulier celles se rapportant au monde animal, sont fréquemment imprégnées du charme de la pensée et du style qui caractérisent les écrits de Buffon.
Lima, la plus ancienne et la plus intéressante des villes fondées par les Espagnols sur la côte ouest de l'Amérique du Sud, a été fréquemment décrite ; mais aucun écrivain précédent n'a peint une image aussi animée de la ville et de ses habitants que celle contenue dans le volume suivant. Après avoir quitté la capitale du Pérou, le Dr Tschudi a parcouru des terres auparavant inexplorées par tout voyageur européen. Il a visité la Sierra occidentale, la puissante chaîne des Cordilleras, les hauteurs sans limites, les profondes vallées montagneuses sur la déclivité orientale des Andes, et les vastes forêts primitives. Alors qu'il raconte ses errances dans ces régions éloignées, il décrit non seulement le pays et les peuples, mais tout objet de nouveauté et d'intérêt dans les créations animale, végétale et minérale.
Ceux qui aiment l'Histoire Naturelle et qui sont familiers avec la langue allemande, et qui souhaitent se familiariser largement avec le monde animal, dans ces parties du Pérou visitées par le Dr Tschudi, trouveront abondantes informations à ce sujet dans son œuvre, avec des planches intitulées « Untersuchungen ueber die Fauna Peruana » (Études sur la Faune Péruvienne). La présente Publication, bien qu'elle contienne une grande quantité pour intéresser le naturaliste, s'adresse au lecteur en général et satisfera, on le présume, à la curiosité concernant les régions très intéressantes et peu connues auxquelles elle se rapporte. On peut raisonnablement dire qu'aucun écrivain précédent n'a donné une image aussi complète du Pérou ; combinant, avec des esquisses animées de la vie et des mœurs, un fonds d'informations précieuses sur l'Histoire Naturelle et le Commerce.
T. R.
CONTENU.
CHAPITRE I.
Embarquement à Havre – Le Voyage – Arrivée sur l'île de Chiloe – Atterrissage – Le Faucon Gyr – Punta Arena – L'île de Chiloe décrite – Climat et culture – Bovins – La baie – San Carlos – La maison du gouverneur – Pauvreté et misère des habitants de la ville – Méthode étrange de labour – Navires côtiers – Contrebande – Zoologie – Départ de Chiloe 1
CHAPITRE II.
Valparaiso et les pays adjacents – La baie – Aspect de la ville – Phares – Forts – Douane – Échange – Hôtels et tavernes – Guerre avec la Confédération Pérou-Bolivienne – Première expédition – Préparations pour la deuxième expédition – Embarquement des troupes – Fin du port – Festival de juillet en l'honneur de la Révolution française – Le _Muele_, ou Mole – Police – _Serenos_, ou gardes – Prisons mobiles – Clubs – Commerce de Valparaiso – Santiago – Zoologie 15
CHAPITRE III.
Juan Fernandez – Robinson Crusoé – Passage à Callao – San Lorenzo – Montée et chute de la côte – Opinions de M. Darwin sur ce sujet – Callao – La forteresse – Siège par les Espagnols – Général Rodil – Siège par les Chiliens – Le Colocolo – Pirates – Zoologie – Route vers Lima 26
CHAPITRE IV.
Lima – Situation et étendue de la ville – Rues, maisons, églises et couvents – San Pedro – Les Jésuites – Monastères – Béatarios – Hôpitaux – San Andres – La maison du orphelin – Le Panthéon – Le palais – La place du maire – Pizarro – Le Cabildo – Fontaines – Palais de l'Inquisition – L'Université – La Bibliothèque nationale – Le musée d'histoire naturelle et des antiquités – L'Académie des Beaux-Arts – La mine – Le théâtre – Cirque de combats de coqs – Le pont – Le mur de la ville – Santa Catalina – Le casernement 42
CHAPITRE V.
Population de Lima – Sa diminution – Différentes races des habitants – Leurs caractéristiques – Divertissements – Éducation – Les femmes de Lima – Leur costume – la _Saya y Manto_ – Vie domestique féminine – Amour, etc.
(Note: The input ended abruptly after the heading for the next section.)<channel|>