Wurde produziert von Susan Skinner, Stephen Blundell und dem Online-verteilten Korrekturteam unter https://www.pgdp.net
DIE SPRECHWIRTUMEN VON SCOTLAND.
„Ich bin der Meinung, Sancho“, sagte Don Quixote, „dass es kein Sprichwort gibt, das nicht wahr ist, weil sie alle Sätze sind, die aus der Erfahrung selbst gezogen sind, der Mutter aller Wissenschaften.“
DIE SPRECHWIRTUMEN VON SCOTLAND MIT ERKLÄRENDER UND ILLUSTRATIVEN NOTEN UND EINEM GLOSSAR.
von ALEXANDER HISLOP.
NEUE AUSGABE. _VOLLSTÄNDIG ÜBERARBEITET UND ERGÄNZT._
EDINBURGH: ALEXANDER HISLOP & COMPANY. 1868.
Transkribiererhinweis: Kleinere typografische Fehler wurden ohne Anmerkung korrigiert. Dialektisch-orthografische Schreibweisen und inkonsistente Bindestriche wurden beibehalten. Die oe-Ligatur wird durch [oe] dargestellt.
AN SEHR WILLIAM STIRLING MAXWELL, BART. VON KEIR, M.P.,
„TIEF VERANNTWORTET IN SPRICHWIRTSKUNDE“,
DIE HEUTIGE SAMMLUNG SCHOTTISCHER SPRICHWIRTSKUNDE
IST, MIT ERLEIBNIS,
MIT ERHEBTERNERESPEKT GEDEDIZIERT.
VORSCHAU.
Die Zusammensamung der Sprichwörter Schottlands hat die Aufmerksamkeit mehrerer Sammler gefesselt. Die früheste Arbeit zu diesem Thema, die nachvollziehbar ist, stammt von Beaton, Erzbischof von Glasgow, der um die Zeit der Reformation eine kleine Sammlung machte. Die definitiven Informationen, die wir über diese Arbeit haben, sind jedoch so sehr gering, dass sie für nachfolgende Sammler und Schriftsteller über das Thema wenig oder keine Bedeutung hatten. Die erste Sammlung von Bedeutung ist die gut bekannte, die von Rev. David Fergusson, Geistlicher von Dunfermline, gemacht wurde, der zeitgenössisch mit Erzbischof Beaton war. Fergussons Sammlung, die 940 Sprichwörter umfasste, war unter allen Umständen sehr lobenswert; und sie diente als Grundlage für die Arbeiten nachfolgender Arbeiter im selben Bereich. Die nächste ist die von James Kelly, veröffentlicht in London im Jahr 1721. Dieses Band enthält fast 3000 Sprichwörter und ist sehr sorgfältig angeordnet, mit Notizen und parallelen Illustrationen. Die Sammlung von Kelly ist eine fähige und wertvolle, da er mit dem Thema Sprichwörter im Allgemeinen perfekt vertraut war; aber wir sind gezwungen, uns mit Motherwell übereinzustimmen, wenn er sagt, dass die Wiedergabe des schottischen Dialekts durch diesen Autor „ambaraur“ sei; und wir wundern uns nicht, dass dies den tiefen Groll von Allan Ramsay erregte, der aus seinem umfassenden Wissen über die schottische Umgangssprache offen verärgert über den Ruf seiner Arbeit durch Kelly erfuhr und selbst eine Sammlung machte, die im Jahr 1763 in Edinburgh veröffentlicht wurde. In einer vernünftigen, aber pedantischen Vorbemerkung, die er den „Tenanten Schottlands, Bauern der Täler und Lagermeister der Hügel“ richtete, legt er seine Gründe für die Veröffentlichung einer Arbeit zu diesem Thema dar und empfiehlt nachdrücklich die Verwendung von Sprichwörtern, insbesondere unter dem landwirtschaftlichen Teil der Gemeinschaft. Nachdem er die Arbeit von Kelly als „ein spätes großes Buch davon, voll von Fehlern, in einem Stil, der weder Schottisch noch Englisch ist“, angesprochen hatte, fährt er fort und sagt: „Da nichts unser Glück mehr hilft, als den Geist mit richtigen Prinzipien zu füllen, wünsche ich euch, für euer und euer Wohl, eure Kraft einzusetzen und eure Muttersprache diesen _alten Reden_ zu verleihen, die mit weinendem Sinn und so lange bestehen, wie die Welt wackelt. Lasst eure Kinder sie ins Herz nehmen; lasst sie einen Platz in euren Familienbüchern haben; und mögen sie niemals ohne sie durch das Land gehen können. Nehmt eine freie Stunde, wenn der Tag klar ist, hinter einem Baumstumpf oder auf dem grünen Hof, nehmt den Schatz aus eurem Beutel und genießt die angenehme Begleitung. Ihr glücklichen Hirten, während eure Herden auf den blühenden Wiesen weiden, könnt ihr euch zu Herren des ganzen Besitzes machen!“ Wie nützlich es euch sein wird (was wenige Möglichkeiten zum alltäglichen Geschwafel hat), wenn ihr mit euren Freunden in der Kirche oder auf dem Markt, beim Bankett oder der Hochzeit zusammenkommt! Durch eure Geschicklichkeit werdet ihr in einem sprichwörtlichen Sinne den Geist eines Gesprächs aufrechterhalten, der sowohl glücklich als auch nützlich ist.“
Fast hundert Jahre vergingen, bevor eine neue Sammlung erschien, obwohl in dieser Zeit viele Ausgaben der Werke, die wir erwähnt haben, veröffentlicht wurden, um die Forderungen einer sprichwörtlichliebenden Öffentlichkeit zu erfüllen. Im Jahr 1832 wurde die von Andrew Henderson zusammengestellte Sammlung in Glasgow veröffentlicht. Sie basiert auf den früheren Büchern und ist sehr umfangreich, obwohl sie in der Anordnung mangelhaft ist. Diese Sammlung, die umfangreicher ist als die früheren, hat den Vorteil einer elaborierten historischen und literarischen Erörterung des allgemeinen Themas in Form einer Einleitung des Dichters Motherwell, die als eine der interessantesten und umfassendsten Abhandlungen über Sprichwörter gilt, die bisher erschienen sind.
Die vorliegende Sammlung schottischer Sprichwörter, die erste Ausgabe von der 1862 erschienen, ist die umfangreichste und systematischste, die bisher erschienen ist, und beansprucht, kaum mehr als eine reine mechanische Zusammenstellung zu sein. Sie wurde durch die Arbeit von Henderson vorgeschlagen und sorgfältig mit ihr abgeglichen, sowie mit den früheren Sammlungen von Fergusson, Kelly und Ramsay. Es wurden aus verschiedenen Quellen, wie aus den Werken von Sir Walter Scott, Galt, Hogg und anderen nationalen Schriftstellern, große Ergänzungen vorgenommen, während einige von Freunden und Fremden aufgenommen und registriert wurden, die mit denen der Verfasser in Kontakt kam.
Im gesamten Band werden eine beträchtliche Anzahl von Notizen eingefügt. Diese Notizen hatte der Verfasser etwas Zögern bei der Einfügung, aus dem Gefühl, dass viele davon bloße wörtliche Erklärungen oder Illustrationen waren, die im Allgemeinen nur eine sehr schwache Vorstellung von der tieferen Bedeutung vermittelten, die die Sprichwörter selbst freisetzen können; und auch im Einklang mit Meinungen, die über die Angemessenheit des Hinzufügens von Notizen zu einer Sammlung von Sprichwörtern allgemein geäußert wurden, da jeder Leser von Intelligenz befähigt ist, jede mit den Umständen passende individuelle Auslegung zu machen; während die sehr weiten Schlussfolgerungen und Anwendungen, die aus vielen davon gezogen werden können, die Erstellung einer kurzen und zufriedenstellenden Notiz in vielen Fällen unmöglich machen.