Lundy's Lane, and Other Poems

This is a translation of the poem "In Memoriam A.B. Brown" by Charles G.D. Roberts from English to French:

Ces larmes sont la essence écrasée de ce monde,
Le vin de vie, et qui trompe la vie avec les pleurs
Des vieux poètes et les cœurs world-weary d'amour.
Mais n'est-ce pas un mot d'anciens ? Les poètes des aurores,
Joinds au sein de Dieu, ressentent la force qui pousse
Tout ce qui vit en avant, non vers une fin,
Mais dans une infinie progression,
Préoccupés non pas trop beaucoup de l'humanité,
Mais partagés avec nos frères de nerfs et d'feuilles
Le rythme qui bat la vie; à l'aube—aimance.
Pourquoi pleurer pour l'échec ou soupirer pour la faiblesse,
Tandis que le rythme de la vie bat toujours ?

Voici sur les plaines que nous aimions, Morris,
Penser à la mort d'Akoose, rapide comme un loup,
Qui, dans sa prime, conduisait pour cent miles
Des antilopes au lever du soleil sans repos,
Epuisés et tués avant que le soleil se couche.
Akoose, dans son âge avancé, aveugle par la fumée
Des teepees et la lumière froide de la neige,
Seul avec ses petits-enfants, affaibli et épuisé,
Marchait en plein soleil le long d'une corde
Et étendue pour son guide. Une fois lorsque l'automne
Faisait des membranes de glace sur les marécages,
Il attrapa un poney en route rapide
De renforcement et de rêves d'aventure,
Et pour ces heures dans toute la pompe païenne
Et les cauchemars des rêves de guerres,
Il se lassa, tomba de sa monture.
Dans une petite colline de peupliers, caché dans la brume,
Il gisait mort ; les feuilles du peuplier s'agiterent ensemble et tremblaient,
Parsemées d'or à travers les brumes d'automne,
Et calmes comme l'eau profonde de la mer.
Akoose dort pour toujours parmi les peupliers,
Rassemblé enfin avec les chefs algonquins.
Ensuite le soleil s'éteignit et tous les rayons d'or
S'affaissèrent dans la brume ; Akoose dormait pour toujours
Dans les peupliers, emmailloté par le vent qui venait du Red Deer
Où des dinosaures sont enfermés dans leur tombe de roche.

Quelque chose échappe encore du monde vieux et fatigué,
Ce que nous appelons l'âme ou l'essence de la vie,
Pour allumer ailleurs : comme les grains mûrs d'un jardin solaire,
Répandus par l'automne dans le soleil et la pluie,
Se séparent enfin du fruit pour laisser échapper leur noyau,
D'or et de chair, qui s'échappe à la terre.
De même, quand le vieux monde se fatigue de tourner,
Et que toutes les formes qui l'ont porté
Son énergie sont froides sur son cœur marbre,
Comme des cendres sur l'autel,
Juste avant qu'il s'arrête tout à coup,
Quelque chose s'en va du monde, comme un esprit de soufre,
Flambeur de présages, non de pleurs mais d'allégresse.