Produit par Sandra K. Perry, avec corrections et suppléments de David McClamrock
ST THOMAS AQUINAS
SUMMA THEOLOGICA
PARTIE I («Prima Pars»)
Traduit par les Pères de la Province Dominicaine Anglaise
BENZIGER BROTHERS NEW YORK _______________________
DÉDICACE
À la Bienheureuse Vierge Marie Immaculée Siège de la Sagesse _______________________
NOTE À CETTE ÉDITION ÉLECTRONIQUE
Le texte de cette édition électronique a été initialement produit par Sandra K. Perry, Perrysburg, Ohio, et rendu disponible via la Bibliothèque Éthérée des Classiques Chrétiens <http://www.ccel.org>. J'ai éliminé les mises en forme inutiles du texte, corrigé certaines erreurs de transcription, et ajouté la dédicace, les tables des matières, le Prologue, ainsi que les numéros des questions et des articles, tels qu'ils apparaissaient dans la traduction imprimée publiée par Benziger Brothers. Chaque article est désormais désigné par la partie, le numéro de la question et le numéro de l'article entre crochets, comme ceci :
> DEUXIÈME ARTICLE [I, Q. 49, Art. 2]
> Le Bien Suprême, Dieu, Est-il la Cause du Mal?
À quelques endroits, où des erreurs évidentes sont apparues dans l'édition des Benziger Brothers, je les ai corrigées en référence à un texte latin de la _Summa_. Ces corrections sont indiquées par du texte anglais entre crochets. Par exemple, dans la Partie I, Question 45, Article 2, la première phrase de l'édition des Benziger Brothers commence par : « Non seulement il est impossible que quoi que ce soit soit créé par Dieu.... » En référence au latin, « non solum _non_ est impossibile a Deo aliquid creari » (emphase ajoutée), cela a été corrigé par « Non seulement il [n']est] impossible que quoi que ce soit soit créé par Dieu.... »
Cette édition électronique diffère également de l'édition des Benziger Brothers dans les détails suivants (ainsi que le manque évident des numéros de page et des en-têtes originaux) :
* L'expression répétitive « Nous procédons ainsi à l'Article [suivant] » n'apparaît pas directement sous le titre de chaque article.
* Les italiques sont représentés par des soulignements au début et à la fin, _comme ceci_. Les citations et autres matières « citables », cependant, sont généralement mises entre guillemets sans soulignements dans cette édition, conformément à l'usage courant de l'anglais, même lorsque elles étaient mises en italique sans guillemets dans l'édition des Benziger Brothers. Les titres des livres sont mis entre soulignements lorsqu'ils apparaissent dans le texte sans parenthèses, mais pas lorsqu'ils sont cités entre parenthèses.
* Les chapitres et versets de la Bible sont cités avec des chiffres arabes séparés par des deux-points, comme ceci : « Dan. 7:10 » – et non comme ceci : « Dan. vii. 10 ». De petits chiffres romains ont été conservés là où ils apparaissent dans les citations de livres autres que la Bible.
* Toute matière qui apparaissait dans une note de bas de page dans l'édition des Benziger Brothers est présentée entre crochets au point du texte où la marque de la note de bas de page apparaît.
* Les mots grecs sont présentés en translittération latine.
* Les paragraphes ne sont pas indentés et sont séparés par des lignes vides.
* Les sujets numérotés, énoncés au début de chaque question et à certains autres endroits, sont généralement présentés sur une ligne séparée pour chaque sujet.
* Les titres des questions sont en majuscules.
Toute autre chose dans cette édition électronique qui ne correspond pas au contenu de l'édition des Benziger Brothers peut être considérée comme un défaut de cette édition et attribuée à moi (David McClamrock).
_______________________
CONTENU
PROLOGUE
PREMIÈRE PARTIE (QQ. 1-119)
Question
1. La Nature et l'Étendue de la Doctrine Sacrée 2. L'Existence de Dieu 3. Sur la Simplicité de Dieu 4. La Perfection de Dieu 5. De la Bonté en général 6. La Bonté de Dieu 7. L'Infinité de Dieu 8. L'Existence de Dieu dans les choses 9. L'Immuabilité de Dieu 10. L'Éternité de Dieu 11. L'Unité de Dieu 12. Comment Dieu nous est-il connu 13. Les Noms de Dieu 14. De la Connaissance de Dieu 15. Des Idées 16. De la Vérité 17. Concernant la Falsité 18. La Vie de Dieu 19. La Volonté de Dieu 20. L'Amour de Dieu 21. La Justice et la Miséricorde de Dieu 22. La Providence de Dieu 23. De la Prédestination 24. Le Livre de la Vie 25. Le Pouvoir de Dieu 26. De la Béatitude Divine
TREATISE SUR LA TRINITÉ
27. La Procession des Personnes Divines 28. Les Relations Divines 29. Les Personnes Divines 30. La Pluralité des Personnes en Dieu 31. De ce qui appartient à l'Unité ou à la Pluralité en Dieu 32. La Connaissance des Personnes Divines 33. De la Personne du Père 34. De la Personne du Fils 35. De l'Image 36. De la Personne du Saint-Esprit 37.
(Le reste du contenu suit la même structure)