Einführung in die Project Gutenberg-Ausgabe.
Diese Ausgabe von *Die Anatomie der Melancholie* basiert auf einer Ausgabe des neunzehnten Jahrhunderts, die Burtons Rechtschreibung und typografische Konventionen modernisierte. Bei der Erstellung dieser elektronischen Version wurde offensichtlich, dass der Redakteur bei dieser Modernisierung eine Reihe von Fehlern gemacht hatte: einige Wörter blieben in ihrer ursprünglichen Rechtschreibung (ungewöhnliche Wörter waren ein besonderes Problem), Teile von Buchtiteln wurden mit Eigennamen verwechselt, Eigennamen wurden mit Buchtiteln oder lateinischen Wörtern verwechselt usw. Auch eine gewisse Anzahl von Druckfehlern wurde in das Latein eingefügt. Infolgedessen habe ich den Text neu bearbeitet, ihn mit Bildern der Ausgabe von 1638 abgeglichen und alle Fehler korrigiert, die in der früheren Ausgabe nicht vorhanden waren. Ich habe die allgemeine redaktionelle Praxis des Basistextes für Anführungszeichen, Kursivschrift usw. beibehalten. Seltene Wörter wurden gemäß ihrer primären Schreibweise im Oxford English Dictionary normalisiert. Wenn Burton einen Personennamen auf verschiedene Weisen schreibt, habe ich die Namen auf die gebräuchlichste Schreibweise oder auf die moderne Praxis normalisiert, wenn sie bekannt ist. In einigen Fällen wurden Fehler, die sowohl in der Ausgabe von 1683 als auch im Basistext vorhanden waren, korrigiert. Dies sind immer nur geringfügige Referenzfehler (z. B. eine falsche oder fehlende Abschnittsnummer in den Zusammenfassungen oder falsch nummerierte Fußnoten). Falsche Zitate anderer Texte (Burton scheint aus dem Gedächtnis zu zitieren und kommt manchmal daneben) wurden nicht geändert, wenn sie in beiden Ausgaben falsch sind. Um einige Symbole (astrologische Zeichen usw.) darzustellen, erfordert die HTML-Version einen Browser mit Unicode-Unterstützung. Die meisten aktuellen Browser sollten in Ordnung sein. – KTH
TITELBLATT ZUR URALSCHAUUNG
[Illustration]
1. Demokritus Abderites 2. Zelotypia 3. Solitudo 4. Inamorato 5. Hypocondriacus 6. Superstitiosus 7. Maniacus 8. Borage 9. Hellebor 10. Democritus Junior
DIE ANATOMIE DER MELANCHOLIE
Was sie ist, mit allen Arten, Ursachen, Symptomen, Prognosen und mehreren Heilungen davon.
In drei Teilungen mit ihren verschiedenen Abschnitten, Nummern und Unterabschnitten.
Philosophisch, medizinisch, historisch geöffnet und zerrissen.
Von Demokritus Junior.
Mit einem satirischen Präfekt, der zu dem folgenden Diskurs führt.
Die sechste Ausgabe, korrigiert und erweitert vom Autor.
Omne tulit punctum, qui miscit utile dulce.
London
Gedruckt und zu verkaufen von Hen. Crips & Lodo Lloyd in ihrem Laden in Popes-head Alley. 1652
DIE
ANATOMIE DER MELANCHOLIE,
WAS SIE IST,
MIT
ALLEN ARTE, URSÄCHEN, SYMPTOMEN, PROGNOSTEN UND MEHRER HEILUNGEN DAVON.
IN DREI TEILUNGEN.
MIT IHREN VERSCHIEDENEN ABSCHNITTEN, MITGLIEDERN UND UNTERABSCHNITTEN, PHILOSOPHISCH, MEDIZINISCH,
HISTORISCH GEÖFFNET UND ZERRISSEN.
VON DEMOCRITUS JUNIOR.
MIT
EINEM SATIRISCHEN PRÄFEKT, DER ZU DEM FOLGENDEN DISKURS FÜHRT.
EINE NEUE AUSGABE,
KORRIGIERT UND VERSTÄRKT DURCH ÜBERSETZUNGEN DER ZAHLENREICHE KLASSISCHEN AUSZÜGE.
VON DEMOCRITUS MINOR.
ZU DEM EINE ÜBERSCHRIFT DES AUTORS PRÄFIXIERT.
Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.
Der, der Lehre mit Vergnügen verbindet, Gewinn mit Freude erzielt, trägt alle Stimmen.
HONORATISSIMO DOMINO
NON MINVS VIRTUTE SUA, QUAM GENERIS SPLENDORE,
ILLVSTRISSIMO,
GEORGIO BEKKLEIO,
MILITI DE BALNEO, BARONI DE BERKLEY, MOUBREY, SEGRAVE,
D. DE BRUSE,
DOMINO SUO MULTIS NOMINIBUS OBSERVANDO,
HANC SUAM
MELANCHOLIAE ANATOMEN,
JAM SEXTO REVISAM, D.D.
DEMOCRITUS JUNIOR.
WERBUNG ZUR LETZSTEN LONDON-AUSGABE.
Die nunmehr der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Arbeit hatte ein außergewöhnliches Schicksal. Bei ihrer ursprünglichen Veröffentlichung erlangte sie eine große Berühmtheit, die mehr als ein halbes Jahrhundert andauerte. In dieser Zeit wurden weniger Bücher gelesen oder weniger verdient applaudiert. Sie war die Freude der Gelehrten, die Trost der Träge und der Zufluchtsort der Uninformierten. Sie durchlief mindestens acht Ausgaben, durch die der Buchhändler, wie WOOD berichtet, ein Vermögen erwarb; und trotz des manchmal entgegenstehenden Einwands, einer seltsamen Art und einer zu großen Anhäufung von Autoritäten, trugen die Faszination ihrer Weisheit, ihrer Fantasie und ihres unbestreitbaren Sinns alle Verurteilungen und erzwangen Lob von den ersten Schriftstellern der englischen Sprache. Die Zeit, und die Sinnlichkeit des Modestrends, wurden in gewissem Maße suspendiert, die fast ein Jahrhundert andauernde Berühmtheit; und die nachfolgende Generation zeigte Gleichgültigkeit gegenüber einem Autor, der letztlich nur von den Plünderern der Literatur, den Jägern in dunklen Bänden, angesehen wurde. Die Plagiate von Tristram Shandy, so erfolgreich aufgedeckt durch DR. FERRIAR, zogen schließlich die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf einen Schriftsteller, der, obwohl damals wenig bekannt, ohne Beschimpfung seiner Bescheidenheit jeden Anschein von Respekt beanspruchte.
***
**Translation Notes:**
The text is a digitized excerpt, likely from an old book or text. The translation aims to capture the formal, somewhat archaic tone of the original while remaining clear in modern German. The final paragraph contains historical narrative prose about the book's context.