The intersection of artificial intelligence and creative writing often feels like an uneasy compromise. When tasking a Large Language Model with structural, high-stakes adaptation—like transforming Homer's Odyssey into a modern, hip-hop theater production—the limitations of the technology quickly become apparent. A model left to its own devices often suffers from "voice-bible bleed," dropping into...