Delightful recording of children’s songs by Melbourne’s Yiddish day school

אַ חנעוודיקע רעקאָרדירונג קינדערלידער פֿון דער מעלבורנער ייִדישער טאָגשולDelightful recording of children’s songs by Melbourne’s Yiddish day school
די לידער זינגט מען אין דער „שלום עליכם שול“ — די איינציקע טאָגשול אויף דער וועלט, וווּ מע לערנט יעדן טאָג ייִדיש.
די באַקאַנטע ייִדישע טאָגשול אין מעלבורן, די „שלום עליכם שול“, האָט לעצטנס לאַנצירט אַ רעקאָרדירונג קינדערלידער דורך דער דיגיטאַלישער מוזיק־פּלאַטפֿאָרם „ספּאָטיפֿײַ.“ דער אַלבום איז מלא־חן.
די רעקאָרדירונג, „אונדזער קינדערגאָרטן שײן“, איז אַ זאַמלונג קינדערלידער, װאָס מע זינגט טאַקע אינעם קינדערגאָרטן פֿון דער „שלום עליכם שול“, האָט געזאָגט דער שולס דירעקטאָרין, רייזל זילבערמאַן. די טאָגשול איז הײַנט די איינציקע אין דער וועלט, וווּ מע לערנט די תּלמידים יעדן טאָג ייִדיש.
די רעקאָרדירונג באַשטייט פֿון 31 לידער. זיי נעמען אַרײַן באַקאַנטע ייִדישע קינדערלידער; נײַע שאַפֿונגען פֿון לערערינס אין דער שול, און איבערזעצונגען פֿון ענגלישע און הערברעיִשע קינדערלידער. ס׳רובֿ פֿון די לידער ווערן געזונגען פֿון דער קולטור־טוערין און פֿײַנער זינגערין פֿריידי מראָצקי אָבער עס טרעטן אויך אויף איצטיקע און אַמאָליקע תּלמידים, ווי די 22־יאָריקע יוני רינגלבלום, וואָס זינגט דאָס באַקאַנטע אַרבעטליד, „מיטן זעגעלע“.
בײַ געוויסע קינדערלידער האָט די שול אַ ביסל דערהײַנטיקט די ווערטער. אין „מיטן זעגעלע“ טאַקע האָט מען געביטן די לעצטע שורה — „אַרבעט מאַכט דאָס לעבן זיס“ (אַ פֿראַזע וואָס האָט מיר תּמיד אויסגעזען איבערגעטריבן און אַפֿילו פּראָפּאַגאַנדיסטיש) — מיט אַ מער שׂכלדיקער שורה: „קינדערלעך אַרבעטן אַזוי זיס.“
דער אַלבום נעמט אויך פֿאַרוואַנדלט „זונטיק בולבעס“ — דאָס פֿאָלקסליד וועגן אַן אָרעמאַן וואָס עסט אַ גאַנצע וואָך קאַרטאָפֿל — אויף אַ שבת־ליד: „זונטיק — אַרבעט, מאָנטיק — אַרבעט, דינסטיק און מיטוואָך — אַרבעט… שבת איז די צײַט צו זײַן מיט משפּחה; זונטיק — ווײַטער אַרבעט.“
„דאָס ליד ׳זונטיק אַרבעט׳ איז געשאַפֿן געוואָרן אַלס אַ ליד צו זינגען בײַ דער וואָכיקער שבת־שׂימחה אין קינדערגאָרטן,“ האָט מראָצקי דערקלערט. „קודם־כּל איז עס אַ געלעגנהייט איבערצוחזרן די טעג פֿון דער וואָך, און צווייטנס, אונטערצושטרײַכן דורך געזאַנג דעם ענין אַז מע אַרבעט אַ גאַנצע וואָך, נאָר שבת איז אַ טאָג פֿון רו און אַ צײַט ווען מע פֿאַרברענגט מיט משפּחה.“
די רעקאָררידונג, פּראָדוצירט דורכן מוזיקער גדעון פּרײַס, און פֿרײדי מראָצקי, איז געשטיצע געוואָרן פֿונעם קרישטאַל פֿאָנד.
כּדי צו באַשטעלן דעם אַלבום, גיט אַ קוועטש דאָ.
Did you know that only 2% of Forward readers donate to support our nonprofit newsroom? That 2% make it possible for millions to read the Forward without a paywall or subscription — removing any barriers to the full and fair Jewish story.
But while the Forward is free to read, it isn’t free to produce. Big stories — like deep dives into the antisemitism data, political scoops or reporting trips to college campuses — take months of research and fact-checking. All while we keep you informed of what you need to know each day.
— Rachel Fishman Feddersen, Forward Publisher & CEO

* The recording was done by Melbourne’s Yiddish day school, "Shalom Ulechim Shul."
* The recording was distributed via the digital music platform "Spotify."
* The album title is "Ondzer Kindergarten Schyn."
* The recording consists of 31 songs.
* Songs included popular Yiddish children's songs, new compositions from the school curriculum, and translations of English and Hebrew children's songs.
* Students included regular pupils and vacation students, such as Yoni Ringelblum.
* A song about work and Sabbath was included: "Zuntik — Arbet, Mantik — Arbet, Dinstik un Mitvach — Arbet… Shabbat iz d'tsayt tsu zayn mit mishpacha; Zuntik — veytter arbet."
* The project was supported by the Kristal Fund.

Melbourne's Yiddish day school, named "Shalom Ulechim Shul," has recorded children's songs for a digital music platform called "Spotify." The recording album, titled "Ondzer Kindergarten Schyn," features 31 songs sung by students from the school. The content includes popular Yiddish children's songs, new compositions from the school's curriculum, and translations of English and Hebrew children's songs. The students include regular pupils as well as some vacation students, such as 22-year-old Yoni Ringelblum, who sings a known work. The project was supported by the Kristal Fund. The music program also included a song about the work/ Sabbath theme: "Zuntik — Arbet, Mantik — Arbet, Dinstik un Mitvach — Arbet… Shabbat iz d'tsayt tsu zayn mit mishpacha; Zuntik — veytter arbet."

The initiative demonstrates a process where cultural transmission, often facilitated through organized education, is translated into a publicly consumable digital product. The inclusion of curriculum material alongside traditional songs reflects an effort to integrate formal learning with cultural practice. A significant tension emerges in the discussion regarding the lyric change in "Miten Zegel," where a directive phrase was modified, illustrating how contemporary values are negotiated within established cultural forms. Furthermore, the juxtaposition of the explicit religious/work narrative embedded in the song about Shabbat and the secular nature of the distribution via Spotify raises questions about the boundaries between sacred cultural expression and commercial media consumption. The acknowledgment by Mraztsky that songs serve as a means to retrospectively organize time—linking the week's work to the Sabbath—suggests an underlying purpose beyond mere entertainment, indicating that these cultural artifacts function as tools for structuring community experience. This suggests a pattern where formal education provides the content, and digital platforms provide the reach, yet the interpretive layer remains negotiated by the community. What structures govern the selection and alteration of cultural narratives when they transition from classroom context to public sphere? How does this project balance pedagogical authority with artistic freedom?

Delightful recording of children’s songs by Melbourne’s Yiddish day school

Facts Only

Executive Summary

Full Take

Sentinel — Human

Delightful recording of children’s songs by Melbourne’s Yiddish day school

Facts Only

Executive Summary

Full Take

Sentinel — Human