La populara libera oficeja programaro LibreOffice de multaj jaroj havas ankaŭ Esperantan interfacon. Nun ankaŭ la retejo de LibreOffice haveblas en Esperanto, kaj la nova versio de la programo eĉ havas apartan funkcion por esperantistoj: aŭtomatan ĉapeligon de iksoj. Tio iĝis ebla, ĉar ĉe la fondaĵo kiu okupiĝas pri la programo eklaboris esperantisto, Neil Roberts.
LibreOffice estas tre konata libera kaj senpaga oficeja programaro. Homoj ofte uzas ĝian dokumentoredaktilon kiel senpagan alternativon al Microsoft Word, kaj ĝian kalkultabelilon kiel alternativon al Microsoft Excel. Aldone al tio, ĝi ankaŭ havas programon por fari vektorajn desegnaĵojn kaj ilon por krei datumbazojn.
Ĝi estas evoluo de OpenOffice, kiu estiĝis okaze de la aĉeto de Sun Microsystems fare de Oracle en 2010. Tiamaniere Oracle akiris ankaŭ OpenOffice. La tiamaj kontribuantoj al OpenOffice maltrankvilis pri la sorto de sia programo pro la malbona reputacio de Oracle kaj tial ili decidis fondi propran projekton uzante la saman fontokodon kiel bazon.
Ekde tiam OpenOffice apenaŭ plu progresas kaj ne havis novajn funkciojn ekde la lasta granda versio en 2014. LibreOffice fariĝis plena anstataŭanto.
La programaro havas longan historion kun Esperanto pro sia komplete tradukita uzantinterfaco. La plej aktuala versio, 26.8, aperis ĉi-semajne, kaj ĝi havas novan funkcion aparte por esperantistoj. Ĝi povas aŭtomate konverti tekston skribitan per la x-sistemo al la normala esperanta alfabeto kun ĉapeloj. Sufiĉas agordi la lingvon de la dokumento al Esperanto kaj la aŭtomata korektilo anstataŭigos la x-ojn dum oni tajpas, sen neceso instali kroman programon.
Kompreneble sur siaj propraj komputiloj la esperantistaro jam trovis plurajn rimedojn por povi tajpi la ĉapelitajn literojn, kaj verŝajne tiuj metodoj daŭre restas pli konvenaj ol la nova funkcio de LibreOffice.
Tamen, ĉar LibreOffice estas jam instalita ĉe multaj komputiloj, ĉi tiu nova versio povus helpi se oni uzas komputilon de iu alia kaj oni ne volas aŭ ne povas instali novan programon. Ekzemple nun oni povas komforte verki artikolon en Esperanto per la komputilo de la loka biblioteko se ĝi jam havas LibreOffice.
Ekde marto de ĉi tiu jaro mi estas dungita kiel programisto ĉe The Document Foundation. Tio estas la neprofitcela organizaĵo kiu estras la projekton de LibreOffice. Mia rolo ne rilatas al Esperanto, sed mi profitas de la okazo por helpi pri esperantaĵoj kiam mi povas.
Ekzemple, krom ĉi tiu nova funkcio, mi riparis cimon pri la ordigo de eroj en indeksoj kiam la teksto estas en Esperanto. La raporton pri la cimo oni kreis antaŭ 13 jaroj!
Alia nova funkcio en la versio 26.8 estas ke oni povas agordi fulmklavojn kaj konservi tiun agordon en unu dokumento anstataŭ por la tuta programo. Mi eklaboris pri tiu tasko ĉar kaptis mian atenton ĝia cimraporto, tial ke la raportinto skribis ĝin en Esperanto.
Mi ŝatas la ideon ke mi povas iel helpi esperantistojn kiuj uzas LibreOffice, kaj samtempe iomete varbi pri Esperanto inter aliaj uzantoj de LibreOffice.
Laŭ mia scio, la enorman taskon traduki LibreOffice al Esperanto efektivigis unu homo, Donald Rogers, ekde la komenco de la projekto. Bedaŭrinde, en februaro li sendis mesaĝon al la dissendolisto, anoncante ke li ne plu havos tempon prizorgi la tradukon. Feliĉe tio koincidis kun mia eklaboro pri la projekto, do mi decidis ankaŭ provi repreni la taskon traduki.
Mi komencis per traduko de la nova retejo, kiu nun funkcias kiel bela akceptejo por esperantistoj al la programaro. Sekve mi finis la kelkajn mankantajn teksterojn por la nova versio, kaj tiel ĝi denove estas komplete tradukita.
Mi multe ŝatus daŭrigi tiun laboron, kaj ankaŭ instigi aliajn esperantistojn partopreni, ĉu per tradukado, ĉu per programado, ĉu per aliaj taskoj. La plej bona maniero trovi taŭgan manieron por helpi estas viziti la vikion. Ĝi eĉ estas parte tradukita al Esperanto.
Neil Roberts
@liberafolio @bpeel
Bonege! Dankon pro via laboro.
Facts Only
* LibreOffice is a free, open-source office suite.
* The software includes a document editor, spreadsheet, vector drawing program, and database tool.
* LibreOffice evolved from OpenOffice following Oracle's 2010 acquisition of Sun Microsystems.
* OpenOffice's last major version was released in 2014.
* Version 26.8 of LibreOffice was released this week.
* Version 26.8 includes a feature that automatically converts x-system text to the Esperanto alphabet.
* Neil Roberts is a programmer at The Document Foundation, a non-profit organization.
* Neil Roberts began his employment in March of this year.
* Donald Rogers previously managed the Esperanto translation.
* Donald Rogers announced in February that he could no longer maintain the translation.
* Version 26.8 allows shortcut keys to be saved per document rather than globally.
* The LibreOffice website is now available in Esperanto.
Executive Summary
LibreOffice, a free and open-source office suite derived from OpenOffice, has introduced several updates specifically benefiting Esperanto speakers. The most notable addition in version 26.8 is an automatic "x-system" conversion tool that transforms text written with "x" into the standard Esperanto alphabet with circumflexes, provided the document language is set to Esperanto. This feature aims to assist users on third-party computers, such as library terminals, where custom keyboard layouts cannot be installed.
The project's recent momentum is linked to the employment of Neil Roberts at The Document Foundation, who has taken over translation duties and bug fixes—including a 13-year-old index sorting error—following the departure of long-time translator Donald Rogers. Beyond language tools, version 26.8 allows for document-specific shortcut key configurations. The current goal is to maintain the software's complete translation and encourage further community participation through the project's wiki.
Full Take
SKEPTICAL MODE
The strongest version of this narrative is one of community resilience and the practical application of open-source values. It highlights how a single motivated contributor can maintain the accessibility of a complex tool for a linguistic minority, ensuring that language barriers do not create technical barriers.
The narrative is an earnest first-person account of contribution. It avoids load-bearing manipulation, opting for a transparent description of technical fixes and organizational transitions. There is no attempt to manufacture urgency or deceive the reader; the author openly admits that the new "x-system" feature may be less convenient than existing local keyboard solutions for many users.
Patterns detected: none
The driving paradigm is "digital sovereignty"—the idea that software should be adaptable to the user's identity and language without depending on corporate benevolence. This echoes the historical movement to decouple software from proprietary control (as seen in the transition from OpenOffice to LibreOffice). The unstated assumption is that the preservation of Esperanto is enhanced by its integration into widely available, free tools.
The implication is a modest but meaningful increase in agency for Esperantists, particularly in "hostile" or restricted computing environments (like public libraries). The primary beneficiary is the user, while the cost is simply the developer's time.
Bridge Questions:
1. How does the reliance on a single individual for translation create a systemic vulnerability for minority-language software?
2. In what ways does the "x-system" conversion reflect a compromise between linguistic purity and technical pragmatism?
Counterstrike Scan:
A coordinated influence campaign would likely frame this as a "globalist" agenda or use the promotion of Esperanto to signal a specific political alignment to recruit targets. The actual content is a technical update and a call for community volunteers, bearing no structural alignment with an influence operation.
Sentinel — Human
LIKELY_HUMAN (confidence: 0.2)