The Merchant of Venice

EL MERCADER DE VENECIA

por William Shakespeare

Contenido

ACTO I
Escena I. Venecia. Una calle.
Escena II. Belmont. Una habitación en la casa de Portia.
Escena III. Venecia. Un lugar público.

ACTO II
Escena I. Belmont. Una habitación en la casa de Portia.
Escena II. Venecia. Una calle.
Escena III. Lo mismo. Una habitación en la casa de Shylock.
Escena IV. Lo mismo. Una calle.
Escena V. Lo mismo. Delante de la casa de Shylock.
Escena VI. Lo mismo.
Escena VII. Belmont. Una habitación en la casa de Portia.
Escena VIII. Venecia. Una calle.
Escena IX. Belmont. Una habitación en la casa de Portia.

ACTO III
Escena I. Venecia. Una calle.
Escena II. Belmont. Una habitación en la casa de Portia.
Escena III. Venecia. Una calle.
Escena IV. Belmont. Una habitación en la casa de Portia.
Escena V. Lo mismo. Un jardín.

ACTO IV
Escena I. Venecia. Un tribunal de justicia.
Escena II. Lo mismo. Una calle.

ACTO V
Escena I. Belmont. La avenida de la casa de Portia.

Personajes

EL DUQUE DE VENECIA
EL PRÍNCIPE DE MAROC, pretendiente de Portia
EL PRÍNCIPE DE ARAGÓN, pretendiente de Portia
ANTONIO, un mercader de Venecia
BASSANIO, su amigo, pretendiente de Portia
GRATIANO, amigo de Antonio y Bassanio
SOLANIO, amigo de Antonio y Bassanio
SALARINO, amigo de Antonio y Bassanio
LORENZO, enamorado de Jessica
SHYLOCK, un rico judío
TUBAL, un judío, su amigo
LAUNCELET GOBBO, un bufón, sirviente de Shylock
GOBBO VIEJO, padre de Launcelet
LEONARDO, sirviente de Bassanio
BALTHAZAR, sirviente de Portia
STEPHANO, sirviente de Portia
SALERIO, un mensajero de Venecia

PORTIA, una rica heredera
NERISSA, su criada
JESSICA, hija de Shylock

Magníficos de Venecia, Oficiales del Tribunal de Justicia, un alguacil,
Sirvientes y otros Acompañantes

ESCENA: Parcialmente en Venecia, y parcialmente en Belmont, la sede de Portia en
el Continente

ACTO I

ESCENA I. Venecia. Una calle.

Entran Antonio, Salarino y Solanio.

ANTONIO.
En verdad no sé por qué estoy tan triste,
me agota, dices que te agota a ti;
pero cómo lo capté, lo encontré, o llegué a él,
de qué material está hecho, de dónde nace,
eso debo aprender.
Y tal tristeza de falta de entendimiento me hace
tener mucho que saber de mí mismo.

SALARINO.
Tu mente se agita en el océano,
donde tus argosies, con vela corpulenta
Como señores y ricos burócratas en la corriente,
O como las procesiones del mar,
Sobrepasan a los pequeños traficantes
Que les hacen reverencia, les dan respeto,
mientras vuelan por ellos con sus alas tejidas.

SOLANIO.
Créeme, señor, si yo hubiera emprendido tal aventura,
la mejor parte de mis afectos
Estaría con mis esperanzas. Yo seguiría
Recogiendo la hierba para saber dónde está el viento,
Mirando en mapas por puertos, muelles y caminos;
Y todo objeto que pudiera hacerme temer
La desgracia de mis aventuras, por duda
Me haría triste.

SALARINO.
El viento que enfría mi caldo
me daría fiebre cuando pensé
Qué daño un viento demasiado grande podría hacer en el mar.
No debería ver el reloj de arena arenoso correr,
sino pensar en las aguas someras y en las llanuras,
y ver a mi rico Andrew atracado en la arena,
desviando su alto por debajo de sus costillas
para besar su sepulcro. ¿Debería ir a la iglesia
y ver el sagrado edificio de piedra
y no pensarme directamente en rocas peligrosas,
que, tocando solo el costado de mi suave nave,
Dispersarían todas sus especias en el río,
Envuelverían las aguas rugientes con mis sedas,
y, en una palabra, ya valen esto,
y ahora no valen nada? ¿Tendré el pensamiento
de pensar en esto, y careceré del pensamiento
de que tal cosa sucedida me haría triste?
Pero no me digas, yo sé que Antonio
Está triste por pensar en su mercancía.

ANTONIO.
Créeme, no. Agradezco a mi fortuna por ello,
mis aventuras no están en un solo fondo confiado,
ni en un solo lugar; ni todo mi patrimonio
está en la fortuna de este año.
Por lo tanto, mi mercancía no me hace triste.

SALARINO.
¿Por qué entonces estás enamorado?

ANTONIO.
¡Ay, ay!

SALARINO.
¿No estás enamorado tampoco? Entonces digamos que estás triste
Porque no estás alegre; y que es tan fácil
Para ti reír y saltar y decir que estás alegre
Porque no estás triste. Ahora, por el Janus de dos caras,
La Naturaleza ha formado extraños seres en su tiempo:
Algunos que siempre miran a través de sus ojos,
Y ríen como loros ante un acordeonero.
Y otros de tal aspecto agrio
Que no mostrarán sus dientes en señal de sonrisa
Aunque Néstor jure que la broma es risible.

Entran Bassanio, Lorenzo y Gratiano.

SOLANIO.
Aquí viene Bassanio, tu más noble pariente,
Gratiano y Lorenzo. Que os vaya bien.
Os dejamos ahora con mejor compañía.

ANTONIO.

*(Aquí se esperaría el resto del diálogo, aunque el texto proporcionado termina en el punto de inflexión.)*